23 sty 2022, 05:30
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższej metryki ślubu 26/1886 Grzesiak Piotr z Józefą Gojrzewska - Pieczyska
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 164ede_maxDziękuję i pozdrawiam
Irena
24 sty 2022, 10:31
AM nr 26 / 1886 rok
Działo się we wsi Giżycach dnia 23.07/04.08.1886 roku o godz. 8 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Teodora Dutkiewicza, 34 lata i Michała Krawczyka, 47 lat mających, gospodarzy ze wsi Pieczyska, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między:
Piotrem Grzesiak – kawalerem, 30 lat mającym, synem Antoniego i Antoniny z Grędziaków małżonków Grzesiaków, urodzonym we wsi Biskupice parafii Kotłów w Wielkim Księstwie Poznańskim, a zamieszkałym przy ojcu gospodarzu we wsi Pieczyskach
a Józefą Gójrzewską – panna, 21 lat mającą, córką Piotra i Pelagii z Rachucińskich małżonków Gójrzewskich, urodzoną we wsi Łukoń?? (Łukom?) parafii Zagórów słupeckiego powiatu, a zamieszkałą przy matce gospodyni we wsi Pieczyskach.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym giżyckim kościele, a dokładnie: (podano daty). Nowożeńcy oświadczyli, że oni między sobą zawarli przedślubną umowę u notariusza przy Hipotecznej Kancelarii w mieście Kaliszu Pana Stanisława Ksawerowicza Sikorskiego o nr 298. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.