Akt Urodzenia - Łódź NMP - 1894 rok
17 maja 2022, 10:24
Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Stępniak z 1894 roku (łącznie z dopiskiem).
Rodzice: Katarzyna z Kuligowskich
par. Łódź NMP, 1894 rok, Nr. 491
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=60&y=170
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam,
Rafał
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Stępniak z 1894 roku (łącznie z dopiskiem).
Rodzice: Katarzyna z Kuligowskich
par. Łódź NMP, 1894 rok, Nr. 491
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=60&y=170
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam,
Rafał
Re: Akt Urodzenia - Łódź NMP - 1894 rok
17 maja 2022, 15:03
AU nr 491 / 1894 rok
Działo się w mieście Łodzi dnia 14/26.02.1894 roku o godz. 5 po południu. Stawiła się: Katarzyna Stępniak urodzona Kuligowska, matka dziecka, niezamężna wdowa, robotnica najemna/wyrobnica, 46 lat, z Radogoszczy; w obecności: Marcina Szablikowskiego i Stanisława Sobalewskiego (lub Sobolewski/Sabalewski), pełnoletnich murarzy/kamieniarzy z Radogoszczy i okazała nam dziecię żeńskiej płci, tamże urodzone 22.09/04.10.1891 roku o godz. 10 wieczorem, oświadczyła, że ono urodzone z niej i nieznanego ojca. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dano imię: Helena, a chrzestnymi jego byli: Marcin Szablikowski i Antonina Stępińska. Akt ten opóźniony z powodu braku pisemnej formy???. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany.
Adnotacja na marginesie: połączona małżeństwem ze Stefanem Cynker/Cynkier 25.05/07.06.1918 roku, w parafii Wniebowzięcia NMP w Łodzi
Działo się w mieście Łodzi dnia 14/26.02.1894 roku o godz. 5 po południu. Stawiła się: Katarzyna Stępniak urodzona Kuligowska, matka dziecka, niezamężna wdowa, robotnica najemna/wyrobnica, 46 lat, z Radogoszczy; w obecności: Marcina Szablikowskiego i Stanisława Sobalewskiego (lub Sobolewski/Sabalewski), pełnoletnich murarzy/kamieniarzy z Radogoszczy i okazała nam dziecię żeńskiej płci, tamże urodzone 22.09/04.10.1891 roku o godz. 10 wieczorem, oświadczyła, że ono urodzone z niej i nieznanego ojca. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dano imię: Helena, a chrzestnymi jego byli: Marcin Szablikowski i Antonina Stępińska. Akt ten opóźniony z powodu braku pisemnej formy???. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany.
Adnotacja na marginesie: połączona małżeństwem ze Stefanem Cynker/Cynkier 25.05/07.06.1918 roku, w parafii Wniebowzięcia NMP w Łodzi
Re: Akt Urodzenia - Łódź NMP - 1894 rok
17 maja 2022, 22:43
Bardzo dziękuję!
Pozdrawiam,
Rafał
Pozdrawiam,
Rafał