Małż. Gorzechowski Masłowska

[DankaW]

Grażynko,
jeszcze bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństw.
Kobiety były siostrami, mężczyźni braćmi.

Płock Akt nr 67

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=57051

Płock Akt nr 93

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=57051

[Grażyna Słupczyńska]

Danusiu
Akt śl.67/1894-Płock
-17/29 VIII 1894 godz.8 po południu
-świadkowie: Piotr Milewski 54l. członek Płockiego Okręgowego Sądu
i Kazimierz Kotlickin? pracownik Okręgowego Sądu -obaj mieszkańcy Płocka
-Pan młody-Michał Gorzechowski l.35,kawaler,właściciel majątku Radzimowice
s.Maksymiliana i Katarzyny ur.Milewska małżonków Gorzechowskich.
Ur.we wsi Miradowo w Ciechanowskim powiecie,a teraz we wsi Radzimowice
pow.mławski mieszkający.
-Panna młoda-Jadwiga Józefa Renata Masłowska l.29,panna c.Walentego
Masłowskiego Profesora Płockiego Gimnazjum i zmarłej jego żony Agnieszki
Franciszki Barbary ur.Mach małżonków Masłowskich.
Ur.w Płocku i tam przy ojcu zamieszkała.
-3 zapowiedzi ogłoszone w kościele płockim i strzegowskim w dniach
31 VII/11 VIII;7/19 VIII i 14/26 VIII tr.
-Młodzi podpisali przedślubną umowę u Płockiego Notariusza Mateusza Więckowskiego
16/28 VIII tr. pod nr.356
-ślubu udzielił Ks.Kazimierz Wieloński?
-Akt przeczytano, został podpisany przez Nowo zaślubionych przeze mnie i świadków.

Ks.???

[Grażyna Słupczyńska]

Następny
Akt śl.93/1896 Płock
- 13/25 XI 1896 o 7 godzinie wieczorem
- świadkowie: Ludwik Gagocki l.45 przemysłowiec z W-wy
i Doktor Filozofii Józef Łęgowski l.44 Profesor w mieście Wągrowiec
w Wlkp zamieszkały
- Pan Młody- Franciszek Gorzechowski l.30, kawaler,obywatel ziemski
s.Maksymiliana i Katarzyny ur.Milewska małż.Gorzechowskich,ziemskich
obywateli. Ur.Kozosin?? pow.płocki gubernia warszawska, a teraz we wsi
Komunin pow.sierpeckiego zamieszkały.
- Panna młoda-Maria Franciszka Masłowska l.22,panna. Córka Doktora Filozofii
Walentego Masłowskiego Profesora Męskiego Gimnazjum i zmarłej żony jego
Agnieszki ur.Mach małżonków Masłowskich. Urodzona w Płocku i tamże teraz
przy ojcu zamieszkała.
- 3 ogłoszenia opublikowano w parafialnych kościołach Unieckim i Płockim
w dniach:20 X/1 XI;27 X/8 XI;3/15 XI tr.
- Nowożeńcy podpisali umowę przedślubną u płockiego Notariusza Jana Gurbskiego
12/24 XI tr. pod nr.635
-ślubu udzielił Ks.Tomasz Kowalewski Prefekt Płockiego żeńskiego gimnazjum w
towarzystwie Ks.Bolesława Włostowskiego,tutejszego wikarego.
-Podpisy złożyli nowożeńcy świadkowie i Ksiądz

Pozdrawiam Grażyna

[DankaW]

Grażynko
bardzo, bardzo dziękuję.
Świetne informacje, sama ich nie mogłam rozszyfrować.
Dzięki.