04 cze 2022, 10:39
Witam, proszę o przetłumaczenie altu małżeństwa z 1898 roku Bolesława Białkowskiego i Feliksy Elżbiety Mench, z góry dziękuje.
Link:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bee80256b8ba11f8Piotr
04 cze 2022, 16:05
AM nr 180 / 1898 rok
- 1898 roku września 22 dnia w białostockim rzymsko-katolickim parafialnym kościele przed ks. Gabszewicz, wikarym tego kościoła, po trzykrotnych ogłoszeniach, z których pierwsze 30 sierpnia, drugie 01 i trzecie 08 września przed ludem zgromadzonym na liturgii wykonane
- mieszczanina Bolesława Białkowskiego, kawalera, 20 lat z Feliksą Elżbietą Mench, panną, 20 lat, oboje z miasta Białystok, parafianie tego kościoła; po sporządzeniu wstępnego druku z obu stron na piśmie wyjaśniającego badania o przeciwnościach do związku małżeńskiego i po nieodkryciu żadnych, jednakowo zgodnie z oświadczeniem obu osób za obopólną zgodą znakami zewnętrznymi wyrażone
- Aleksandra i Natalii urodzonej Ginter Białkowskich małżonków; Juliana i Franciszki urodzonej Lasocka Menchów małżonków córka; związkiem małżeńskim połączył, w obecności kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności dostojnych świadków: Jana Gintera, Teofila Stefańskiego i wielu innych przy tym znajdujących się.
04 cze 2022, 19:57
Bardzo dziękuje Pani Doroto
Pozdrawiam, Piotr