07 cze 2022, 09:41
Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1907 roku Antoni bartnicki i Helena Mench, z góry dziękuje
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6677ff8d8268952ePiotr
07 cze 2022, 12:45
AM nr 20 / 1907 rok
- 1907 roku stycznia 20 dnia w białostockim rzymsko-katolickim parafialnym kościele wielebny ks. Buczyś?, wikary tego kościoła, po trzykrotnych ogłoszeniach, z których pierwsze 01, drugie 07 i trzecie 14 stycznia przed ludem zgromadzonym na liturgii wykonane
- chłopa Antoniego Bartnickiego, kawalera, 26 lat z Heleną Mench, panną, 19 lat, oboje z miasta Białystok, parafianie tego kościoła; po sporządzeniu wstępnego druku z obu stron na piśmie wyjaśniającego badania o przeciwnościach do związku małżeńskiego i po nieodkryciu żadnych, jednakowo zgodnie z oświadczeniem obu osób za obopólną zgodą znakami zewnętrznymi wyrażone
- Antoniego i Izabeli urodzonej Czaczkowska Bartnickich małżonków syna; Juliana i Franciszki urodzonej Lasocka Menchów małżonków córka; związkiem małżeńskim połączył, w obecności kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności dostojnych świadków: Guczy? Piskorza, Aleksandra Rolickiego i wielu innych przy tym znajdujących się.
07 cze 2022, 21:12
Bardzo Dziękuję Pani Dorotko
Pozdrawiam Serdecznie Piotr