31 lip 2022, 21:58
Dzień dobry,
proszę uprzejmie o tłumaczenie dwóch aktów zgonu, które znajdują się jeden pod drugim pod poniższym linkiem:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8e2f8d8f90To akt 28 i 29 - małoletni bracia Stanisław i Bolesław Malec z par. Wrząca Wielka rok 1897 - dzieci Wiktorii i Stanisława Malców.
Poproszę także o tłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Malec i Józefy Łusiarczyk, akt nr 11/1893 Wrząca Wielka:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0e1a2ec4df
01 sie 2022, 09:38
AZ nr 28 / 1897 rok
Działo się we wsi Wrząca Wielka 28.07/09.08.1897 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Andrzej Kubiak, 30 lat i Szymon Nowicki, 52 lata, obaj służący z Wrzącej Wielkiej i oświadczyli, że 26.07/07.08 bieżącego roku o godz. 8 rano we Wrzącej Wielkiej umarł Bolesław Malec, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we Wrzącej Wielkiej, 1 rok i 6 miesięcy, syn Stanisława i Wiktorii urodzonej Łusiarczyk małżonków Malec służących. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Bolesława Malca akt te niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas podpisany. ks. Edward Łukaszewicz
AZ nr 29 / 1897 rok
Działo się we wsi Wrząca Wielka 01/13.08.1897 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Jan Helbin, 60 lat i Szymon Nowicki, 52 lata, obaj służący z Wrzącej Wielkiej i oświadczyli, że 30.07/11.08 bieżącego roku o godz. 7 rano we Wrzącej Wielkiej umarł Stanisław Malec, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we Wrzącej Wielkiej, 3 lata, syn Stanisława i Wiktorii urodzonej Łusiarczyk małżonków Malec służących. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Stanisława Malca akt te niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas podpisany. ks. Edward Łukaszewicz
AM nr 11 / 1893 rok
Działo się we wsi Wrząca Wielka 17/29.10.1893 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Wykpisza, 52 lata i Tomasza Królaka, 54 lata, obu rolników z Krukowa, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Malec – kawalerem, zamieszkałym przy rodzicach w Dębach Królewskich, urodzonym w Bylicach parafii Borysławice, synem Walentego i Katarzyny urodzonej Kwiatkowska małżonków Malców służących dworskich, 24 lata
i Józefą Łusiarczyk – panną, służącą, zamieszkała we Wrzącej Wielkiej, urodzoną we wsi Ostrów parafii Umień, córką Marcina i Marianny urodzonej Szczesniak małżonków Łusiarczyków rolników w Krukowie zamieszkałych, 22 lata.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia (podano daty) w parafialnych kościołach Wrząca wielka i Dęby Szlacheckie opublikowane. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa przez nich zawarta nie była. Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez nas podpisany. ks. Edward Łukaszewicz