22 sie 2022, 14:03
Dzień dobry, proszę o pełne tłumaczenie na język polski aktu małżeństwa Andrzeja Komora i Wiktorii Pasternak z 1869 roku.
Parafia Spicimierz #3 :
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1676d&sy=1869&kt=2&plik=003-005.jpg#zoom=1&x=173&y=139
23 sie 2022, 09:03
Spicymierz
Miało to miejsce we wsi Spicymierz 30 czerwca/12 lipca 1869 roku o godzinie dziewiątej rano. Wiadomo czynimy w obecności świadków: Józefa Pełki, gospodarza mieszkającego w Człopach, mającego 30 lat i Mateusza Pełki, gospodarza ze Spicymierza, mającego 33 lata, mieszkającego w Spicymierzu, że zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Komor, wdowcem po zmarłej 21 lutego/ 5 marca bieżącego roku jego żonie Krystynie z Margasiewiczów, gospodarzach mieszkających w Człopach, 39 lat mającego, urodzonego w Człopach, syna Wojciecha Komor i żony jego Salomei z Górków żyjącej, ojca zmarłego, gospodarzy z Człopów, a Wiktorią Pasternak, panną przy ojcu, 21 lat mającą, urodzoną i mieszkającą w Spicymierzu, córką żyjącego Stanisława,* i zmarłej Rozalii z Gamochów, małżonków Pasternaków. Małżeństwo poprzedziły trzy ogłoszenia, opublikowane w miejscowym kościele parafialnym, 15/27 czerwca, 22 czerwca/4 lipca i 27 czerwca/11 lipca bieżącego roku o godzinie 11 po północy. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedmałżeńskiej. Zezwolenie ojca, nowo zaślubionej, obecnego przy zawarciu aktu, otrzymano ustnie. Akt niniejszy obecnym i świadkom przeczytany, tylko przez nas podpisany, świadkowie i obecni niepiśmienni. W podpisie: ksiądz Mar.. Kowalewski administrator parafii utrzymujący akta stanu cywilnego.
*rolnika ze Spicymierza/ - dopisek boczny
Pozdrawiam
Ela
