Akt zgonu - Julianna Ogrodowczyk

[jeanluck]

Dzień dobry, proszę o pełne tłumaczenie na język polski aktu zgonu : Julianna Ogrodowczyk - 1879

Parafia Turek #18 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c78d044e8719b28a8d2c3852da9aafb003b6195c0ac25ad4972da741f2abf9ae

[ElaK]

Albertów
Miało to miejsce w mieście Turek 3/15 dnia stycznia 1879 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Wojciech Włodarczyk, ojciec zmarłego, 43 lat i Marcin Pietrzak 20 lat mający, oboje służący w Albertowie i oświadczyli, że 1/13 dnia stycznia, bieżącego roku, o godzinie 9 wieczorem zmarł Ignacy Włodarczyk, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Albertowie, syn Wojciecha i Julianny urodzonej Pietrzak, małżonków Włodarczyków kolonistów, trzy tygodnie mający. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Włodarczyka akt niniejszy niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas podpisany.
Podpis księdza nieczytelny.

Pozdrawiam
Ela

[jeanluck]

Popełnił pan błąd, przetłumaczył pan ustawę 19, kiedy ja proszę o ustawę 18. (Kowale Księże)

[ElaK]

Popełnił pan błąd, przetłumaczył pan ustawę 19, kiedy ja proszę o ustawę 18. (Kowale Księże)

Tak, rzeczywiście. Poniżej tłumaczenie aktu 18.

Kowale Księże
Miało to miejsce w mieście Turek 3/15 dnia stycznia 1879 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się : Wojciech Sikorski, syn zmarłej 38 lat i Franciszek Przygoński 60 lat mający, obydwaj rolnicy z Kowala Księżego i oświadczyli, że 1/13 dnia stycznia 1879 bieżącego roku o godzinie 10 wieczór zmarła Julianna Sikorska, żona rolnika, urodzona i mieszkająca przy mężu w Kowalach Księżych, córka zmarłych Mikołaja i Marianny małżonków Ogrodowczyk, 60 lat mająca. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Sikorskiej, która pozostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja Sikorskiego Akt niniejszy niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas podpisany.
Podpis księdza nieczytelny
Pozdrawiam
Ela

[jeanluck]

Dziękuję bardzo.