Kielce ślub 1905 r.
21 wrz 2022, 16:32
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa, jaki otrzymałam z AP Kielce,
dot. ślubu Walentego Piotrowicza i Janiny Gajewskiej.
Szczególnie zależy mi na nazwach miejscowości, abym mogła dalej szukać parafii i rodziny w/w.
oraz aktu zgonu nr 184
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 205&y=1790
dot. ślubu Walentego Piotrowicza i Janiny Gajewskiej.
Szczególnie zależy mi na nazwach miejscowości, abym mogła dalej szukać parafii i rodziny w/w.
oraz aktu zgonu nr 184
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 205&y=1790
Re: Kielce ślub 1905 r.
21 wrz 2022, 20:31
19 X 1905 Kielce
Walenty Piotrowicz l. 45 wdowiec ur. Życiny par. Potok zam. Stopnica s. Franciszka i Franciszki Kiel
Janina Gajewska l. 26 panna ur. w Aleksandrowie par. Służew, zam w Kielcach c. Antoniego i Joanny z d. Rylska
W Stopnicy 26 lipca 1905 zm. Józef Piotrowicz rok i 6 mies. s. Walentego i Zofii z d. Wójcikowskiej
Pozdrawiam
Janusz
Walenty Piotrowicz l. 45 wdowiec ur. Życiny par. Potok zam. Stopnica s. Franciszka i Franciszki Kiel
Janina Gajewska l. 26 panna ur. w Aleksandrowie par. Służew, zam w Kielcach c. Antoniego i Joanny z d. Rylska
W Stopnicy 26 lipca 1905 zm. Józef Piotrowicz rok i 6 mies. s. Walentego i Zofii z d. Wójcikowskiej
Pozdrawiam
Janusz
Re: Kielce ślub 1905 r.
21 wrz 2022, 20:48
Januszu,
bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie i poświęcony czas.
bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie i poświęcony czas.
Re: Kielce ślub 1905 r.
21 wrz 2022, 21:26
Aleksandrów to jest obecny Aleksandrów Kujawski . Wtedy osada graniczna w parafii Służewo. W Poznan-Project jest ślub Antoniego i Joanny (par. Ostrowąs 2/1873).
Pozdrawiam
Janusz
Pozdrawiam
Janusz
Re: Kielce ślub 1905 r.
22 wrz 2022, 07:59
Bardzo dziękuję, przeszłam piętro wyżej. 
W Ostrowąsie znalazłam wskazany przez Ciebie ślub, jednak nazwy miejscowości mnie dobijają.
Jeśli mogę, proszę jeszcze o pomoc.
W Ostrowąsie znalazłam wskazany przez Ciebie ślub, jednak nazwy miejscowości mnie dobijają.
Jeśli mogę, proszę jeszcze o pomoc.
Re: Kielce ślub 1905 r.
22 wrz 2022, 12:49
Ślub: par. Ostrowąs 20.02.1873 r. o godzinie 2 po południu.
Młody: Antoni Gajewski kawaler, robotnik, lat 22, urodzony we wsi Zabłocie par. Czernikowo, zamieszkały we wsi Aleksandrów,
syn Jakuba i Rozalii z Wiśniewskich już zmarłych we wsi Zabłocie, robotników.
Młoda: Joanna Rylska panna lat 17, urodzona we wsi Czarne par. Czernikowo*, służąca, zamieszkała we wsi Plebanka nieszawskiego powiatu,
córka Franciszka i Marianny z Małuszkiewiczów, rodziców ze wsi Plebanka.
* nie jestem pewna czy Czarne na pewno należało do Czernikowa? Tutaj trochę informacji na temat Czarnego (o ile nie było innej miejscowości o tej samej nazwie)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml
Młody: Antoni Gajewski kawaler, robotnik, lat 22, urodzony we wsi Zabłocie par. Czernikowo, zamieszkały we wsi Aleksandrów,
syn Jakuba i Rozalii z Wiśniewskich już zmarłych we wsi Zabłocie, robotników.
Młoda: Joanna Rylska panna lat 17, urodzona we wsi Czarne par. Czernikowo*, służąca, zamieszkała we wsi Plebanka nieszawskiego powiatu,
córka Franciszka i Marianny z Małuszkiewiczów, rodziców ze wsi Plebanka.
* nie jestem pewna czy Czarne na pewno należało do Czernikowa? Tutaj trochę informacji na temat Czarnego (o ile nie było innej miejscowości o tej samej nazwie)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml
Re: Kielce ślub 1905 r.
22 wrz 2022, 15:53
Danusiu.
Bardzo, bardzo dziękuję.
Bardzo, bardzo dziękuję.
Re: kieleckie
23 wrz 2022, 11:46
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
parafia Szydłów, rok 1882 - wpis nr 8
ślubują Piotr Piotrowicz i Apolonia Kuca [pisano także Kuc]
Dane Piotra znam - Apolonii niestety nie mogę rozszyfrować poza rodzicami.
Czy w aktach zgonów par. Busko z 1894 r. czwórki rodzeństwa, nr aktów 105; 106; 107 ;108 podane jest ich miejsce urodzenia?
parafia Szydłów, rok 1882 - wpis nr 8
ślubują Piotr Piotrowicz i Apolonia Kuca [pisano także Kuc]
Dane Piotra znam - Apolonii niestety nie mogę rozszyfrować poza rodzicami.
Czy w aktach zgonów par. Busko z 1894 r. czwórki rodzeństwa, nr aktów 105; 106; 107 ;108 podane jest ich miejsce urodzenia?
Re: Kielce ślub 1905 r.
23 wrz 2022, 16:00
8/1882 Szydłów
Ślub 18/30 stycznia 1882r. o godzinie 10 rano.
Piotr Piotrowicz kawaler, lat 25, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Franciszki z Kulów, urodzony i zamieszkały w Życinach.
Apolonia Kuca panna, lat 21, córka Walentego i zmarłej Marianny z Blichów, urodzona i zamieszkała w Gackach.
Zapisy w aktach zgonów z Buska:
105 / Stanisław 4 lata - stały mieszkaniec guberni kieleckiej
106 / Jadwiga 1 rok – stała mieszkanka miasta Kielce
107 / Jan lat 10 – stały mieszkaniec miasta Kielce
108 / Marianna lat 7 - stała mieszkanka miasta i guberni Kielce
Ślub 18/30 stycznia 1882r. o godzinie 10 rano.
Piotr Piotrowicz kawaler, lat 25, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Franciszki z Kulów, urodzony i zamieszkały w Życinach.
Apolonia Kuca panna, lat 21, córka Walentego i zmarłej Marianny z Blichów, urodzona i zamieszkała w Gackach.
Zapisy w aktach zgonów z Buska:
105 / Stanisław 4 lata - stały mieszkaniec guberni kieleckiej
106 / Jadwiga 1 rok – stała mieszkanka miasta Kielce
107 / Jan lat 10 – stały mieszkaniec miasta Kielce
108 / Marianna lat 7 - stała mieszkanka miasta i guberni Kielce
Re: Kielce ślub 1905 r.
23 wrz 2022, 20:28
Danusiu.
Bardzo dziękuję za pomoc, bez której nie wiele bym odszukała.
Powoli dobiegam końca poszukiwań, ale nie wiem czy kolejne rodziny z mojej miejscowości nie skierują mnie na wschodnią stronę.
Jeszcze raz dziękuję za cierpliwość i poświęcony czas.
Bardzo dziękuję za pomoc, bez której nie wiele bym odszukała.
Powoli dobiegam końca poszukiwań, ale nie wiem czy kolejne rodziny z mojej miejscowości nie skierują mnie na wschodnią stronę.
Jeszcze raz dziękuję za cierpliwość i poświęcony czas.