13 paź 2022, 02:35
Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.
Parafia katolicka Ciążeń, wpis 20/1898 Edmund Adamczewski (22 lat) 100%
ojciec: Wawrzyn , matka: Wiktoria Krupa Marianna Miara (20 lat) 100%
ojciec: Mateusz , matka: Józefa Wonicka?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cce9493efeDziękuję za pomoc Jakub B!
14 paź 2022, 19:45
20/Dąbrowa
1.Ślub: Ciążeń 8/20 listopada 1898 roku o godzinie 4 po południu.
2.Świadkowie: Michał Idziak lat 50 i Wawrzyniec Sieczkarski lat 47, obaj służący zamieszkali w Dąbrowie.
3.Pan Młody: Edmund Adamczewski kawaler, lat 22, urodzony w Ciążeniu, zamieszkały w Dąbrowie, syn rolnika Wawrzyńca i Wiktorii z Krupów małżonków Adamczewskich.
4.Panna Młoda: Marianna Miara panna, lat 20, urodzona w Wieruszewie par. Gosławice, zamieszkała w Dąbrowie przy rodzicach, córka służącego Mateusza i Józefy z Walickich małżonków Miara.
5.Zapowiedzi ogłoszone w dniach 25 października/6 listopada, 1/13 i 8/20 listopada br.
6.Pozwolenie od rodziców panny młodej.
7.Umowy przedślubnej nie zawarto. Nowozaślubieni i świadkowie niepiśmienni.
8.Ślubu udzielił i akt podpisał ksiądz Dominik Tryszkiewicz Administrator Parafii Ciążeń.