Akt zgonu, Fenger, 1882 r., Grodziec - OK
26 paź 2022, 15:30
Dzień dobry,
Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego praprapraprapradziadka Krystiana Fenger, z 1882 r. Akt został wystawiony w Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Grodziec (Powiat Koniński), pod zaborem rosyjskim i w tym języku sporządzono wpis (chodzi o wpis nr 41). O ile z łaciną i niemieckim jeszcze jakoś mogę sobie poradzić to rosyjski to dla mnie zupełna czarna magia. Jedyne co jestem w stanie zrozumieć z aktu to napisane po Polsku Krystian Fenger
Miał bodajże żonę Mariannę Elżbietę Wojak, ojca Jakuba Fenger i matkę Annę Małgorzatę Lehmann, ale nie wiem czy cokolwiek z tego widnieje na dokumencie, natomiast podaję, gdyż być może to pomoże. Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/e01e9e84022e49bd chodzi o wpis nr 41.
Dziękuję za pomoc,
Mariusz
Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego praprapraprapradziadka Krystiana Fenger, z 1882 r. Akt został wystawiony w Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Grodziec (Powiat Koniński), pod zaborem rosyjskim i w tym języku sporządzono wpis (chodzi o wpis nr 41). O ile z łaciną i niemieckim jeszcze jakoś mogę sobie poradzić to rosyjski to dla mnie zupełna czarna magia. Jedyne co jestem w stanie zrozumieć z aktu to napisane po Polsku Krystian Fenger
Miał bodajże żonę Mariannę Elżbietę Wojak, ojca Jakuba Fenger i matkę Annę Małgorzatę Lehmann, ale nie wiem czy cokolwiek z tego widnieje na dokumencie, natomiast podaję, gdyż być może to pomoże. Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/e01e9e84022e49bd chodzi o wpis nr 41.Dziękuję za pomoc,
Mariusz
Ostatnio edytowano 27 paź 2022, 00:42 przez MAN1224, łącznie edytowano 1 raz
Re: Akt zgonu, Fenger, 1882 r., Grodziec
26 paź 2022, 16:03
To raczej nie jest "Twój" Krystian Fenger 
Grodziec 07/03/1882 o 9:00,
Zgłaszający: Gotlib Sztejnbrener/Schteinbrener 28 właściciel, Gotfryd Linke 32 wyrobnik, obaj zam. w Grądach Starych,
Zmarły: Krystian Fenger, zm. 06/03/1882 o 8:00 w Grądach Starych, ur. i zam. przy rodzicach w Grądach Starych, syn Wilhelma i Wilhelminy zd. Binz(?) małż. Fenger właścicieli w Grądach Starych, lat 10.
Grodziec 07/03/1882 o 9:00,
Zgłaszający: Gotlib Sztejnbrener/Schteinbrener 28 właściciel, Gotfryd Linke 32 wyrobnik, obaj zam. w Grądach Starych,
Zmarły: Krystian Fenger, zm. 06/03/1882 o 8:00 w Grądach Starych, ur. i zam. przy rodzicach w Grądach Starych, syn Wilhelma i Wilhelminy zd. Binz(?) małż. Fenger właścicieli w Grądach Starych, lat 10.
Re: Akt zgonu, Fenger, 1882 r., Grodziec
26 paź 2022, 16:29
Faktycznie, dziękuję Panie Marku! Na Myheritage w drzewie, w którym jako rodziców Krystiana podano Jakuba i Annę Małgorzatę Lehmann właściciel drzewa wpisał przy jego śmierci "Grodziec -akt nr 41/1882". Znalazłem dziś ten akt i postanowiłem sprawdzić, ale chyba ktoś popełnił błąd. Będę kminił. Jeszcze raz gorąco dziękuję! 
Mariusz
Mariusz
Re: Akt zgonu, Fenger, 1882 r., Grodziec
26 paź 2022, 16:33
Drzewa na MH traktowałbym bardzo ostrożnie
Marek
Marek