Akt urodzenia z 1912 r., Blizanów, Filipowicz - OK
07 lis 2022, 20:38
Dzień dobry,
Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józefy Filipowicz, córki Marcela Filipowicza i Franciszki Fenger z 1912 r. . Akt został wystawiony bodajże w Parafii Katolickiej Brudzew, pod zaborem rosyjskim i w tym języku sporządzono wpis (chodzi o wpis nr 158). O ile z łaciną i niemieckim jeszcze jakoś mogę sobie poradzić to rosyjski to dla mnie zupełna czarna magia. Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/5e3c8d025763b066 .
Dziękuję za pomoc,
Mariusz
Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józefy Filipowicz, córki Marcela Filipowicza i Franciszki Fenger z 1912 r. . Akt został wystawiony bodajże w Parafii Katolickiej Brudzew, pod zaborem rosyjskim i w tym języku sporządzono wpis (chodzi o wpis nr 158). O ile z łaciną i niemieckim jeszcze jakoś mogę sobie poradzić to rosyjski to dla mnie zupełna czarna magia. Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/5e3c8d025763b066 .
Dziękuję za pomoc,
Mariusz
Ostatnio edytowano 09 lis 2022, 17:33 przez MAN1224, łącznie edytowano 1 raz
Re: Akt urodzenia z 1912 r., Blizanów, Filipowicz
09 lis 2022, 07:52
AU nr 158 / 1912 rok
Działo się we wsi Blizanowie 14/27.11.1912 roku o godz. 10 rano. Stawił się: Marceli Filipowicz, rolnik ze Skrajni, 30 lat, w obecności: Wojciecha Marciniaka i Stanisława Matuszczaka, obu rolników ze Skrajni, pełnoletnich i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Skrajni dzisiaj o godz. 2 w nocy, od prawowitej jego żony Franciszki urodzonej Fenger, 29 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Józefa, a chrzestnymi jego byli: Jan Fenger i Antonina Filipowicz. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Nowak
Działo się we wsi Blizanowie 14/27.11.1912 roku o godz. 10 rano. Stawił się: Marceli Filipowicz, rolnik ze Skrajni, 30 lat, w obecności: Wojciecha Marciniaka i Stanisława Matuszczaka, obu rolników ze Skrajni, pełnoletnich i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Skrajni dzisiaj o godz. 2 w nocy, od prawowitej jego żony Franciszki urodzonej Fenger, 29 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Józefa, a chrzestnymi jego byli: Jan Fenger i Antonina Filipowicz. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Nowak
Re: Akt urodzenia z 1912 r., Blizanów, Filipowicz
09 lis 2022, 17:32
Bardzo dziękuję Pani Doroto! 
Mariusz
Mariusz