30 lis 2022, 11:13
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr. 18 Józef Walczak Jadwiga Ligocka - link poniżej
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 27#scan138 Pozdrawiam
Piotr z Poznania
30 lis 2022, 19:06
18
Leszczyca
Działo się w Szymanowicach 20 I / 2 II 1909 r. o godz. 3 po południu.
Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Brzezińskiego 43 lat
i Andrzeja Nietopel 29 lat rolników zamieszkałych w Leszczycy
w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński
między Józefem Walczak kawalerem 26 lat, zamieszkałym przy rodzicach
w Rudzie Wieczyńskiej, urodzony w Toporowie, syn Franciszka i Józefy
z domu Juszczak małżonków Walczak rolników i Jadwigą Ligocką panną 20 lat
zamieszkałą przy rodzicach w Leszczycy urodzoną w Zamościu parafii Pyzdry,
córka Michała i Michaliny z domu Antczak małżonków Ligockich rolników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone wszystkim zgromadzonym
na nabożeństwie w tutejszym parafialnym kościele Szymanowickim w dniach
4, 11 i 18 / 17, 24 i 31 I tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej
między sobą nie zawierali. Pozwolenie osobiście obecnego ojca nowozaślubionej zostało
zgłoszone ustnie. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał miejscowy proboszcz tutejszej parafii.
Akt ten świadkom i obecnym przeczytany nam nowożeńców i ojcu nowozaślubionej podpisany,
pozostałe osoby niepiśmienne.
podpisy
02 gru 2022, 14:38
Marku, bardzo Tobie dziękuję
Piotr z Poznania