05 gru 2022, 18:36
Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.
Parafia katolicka Budzisław Kościelny, wpis 1 / 1874
Ignacy Koprowski (35 lat) 100%
ojciec: Roch , matka: Julianna Manicka?
Marianna Siwińska (20 lat)
ojciec: Marcin , matka: Marcjanna Sypniewska?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a46ee3c9fdDziękuję bardzo za pomoc Jakub!!!
06 gru 2022, 20:23
1/Kolonia Nieborzyn
Ślub: Budzisław Kościelny 30 grudnia / 11 stycznia 1874r. o godzinie 1 po południu.
Świadkowie: Jan Kowalski lat 30 i Władysław Mrówczyński lat 28, rolnicy zamieszkali w Kolonii Adamowo.
Młody: Ignacy Koprowski lat 35, kawaler, urodzony w Budzisławiu Kościelnym, syn Rocha i Julianny z Manickich rolników zamieszkałych w Kolonii Adamowo,
zamieszkały przy rodzicach w Kol. Adamowo.
Młoda: Marianna Siwińska panna lat 20, urodzona w Kolonii Nieborzyn, córka Marcina i Marcjanny z Sypniewskich, rolników zamieszkałych w Kolonii Nieborzyn,
zamieszkała przy rodzicach w Kol. Nieborzyn.
Zapowiedzi: 16/28 grudnia 1873, 23 grudnia/4 stycznia i 30 grudnia /11 stycznia br.
Pozwolenie od rodziców panny młodej przyjęto słownie.
Umowy przedślubnej nie zawarto.