Akt ślubu - Marianna Sron i Franciszek Ziętek
06 gru 2022, 18:55
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Sron (Śron) i Franciszka Ziętka z 1891 roku. Jest to akt nr 5.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c1090879de
Z góry dziękuję za pomoc
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Sron (Śron) i Franciszka Ziętka z 1891 roku. Jest to akt nr 5.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c1090879de
Z góry dziękuję za pomoc
Re: Akt ślubu - Marianna Sron i Franciszek Ziętek
06 gru 2022, 21:00
Akt 5 [Kolonia Kakawa – mój dopisek - nieczytelne]
Działo się we wsi Godziesze Wielkie 6/18 stycznia 1891 roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Krawczykowskiego lat 26 i Teodora Mietkiewicza lat 38, obu rolników zamieszkałych we wsi Przystajnia
został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Ziętek kawalerem, lat 24, synem Józefa i Józefy z Małeckich małżonków Ziętków,urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach rolnikach we wsi Przystajnia
a Marianną Sron panną, lat 21, córką Józefa i Marianny z Dziwińskich małżonków Sron, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Kolonii Kakawa.
Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach 23 grudnia ub. roku / 4 stycznia br, 30 grudnia ub. Roku / 11 i 6/18 bieżącego miesiąca i roku.
Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny związek małżeński został dopełniony przez Nas Proboszcza Parafii. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Godziesze Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/-/ ksiądz Tomasz Wądołowski
Działo się we wsi Godziesze Wielkie 6/18 stycznia 1891 roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Krawczykowskiego lat 26 i Teodora Mietkiewicza lat 38, obu rolników zamieszkałych we wsi Przystajnia
został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Ziętek kawalerem, lat 24, synem Józefa i Józefy z Małeckich małżonków Ziętków,urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach rolnikach we wsi Przystajnia
a Marianną Sron panną, lat 21, córką Józefa i Marianny z Dziwińskich małżonków Sron, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Kolonii Kakawa.
Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach 23 grudnia ub. roku / 4 stycznia br, 30 grudnia ub. Roku / 11 i 6/18 bieżącego miesiąca i roku.
Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny związek małżeński został dopełniony przez Nas Proboszcza Parafii. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Godziesze Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/-/ ksiądz Tomasz Wądołowski
Re: Akt ślubu - Marianna Sron i Franciszek Ziętek
06 gru 2022, 21:14
Dziękuję bardzo!