26 gru 2022, 06:57
Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Zofii Czerwińskiej z parafii katolickiej w Ślesinie akt 100/1888 rok.
https://images89.fotosik.pl/638/74c0b6f6d0b63167med.jpgDziękuję bardzo za pomoc Jakub!
27 gru 2022, 16:05
Zdjęcie zrobione tak, że niektórych wyrazów nie widzę. Wpisałam tam znak […]
Akt 100
Działo się w Ślesinie 7/19 [ …] 1888 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Wojciech Czerwiński lat 40 robotnik ze Ślesina w obecności […] Goińskiego i Antoniego Trzybińskiego obu gospodarzy lat […] ze Ślesina i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ślesinie dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano ze ślubnej jego małżonki Marianny z Buśkiewiczów lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Zofia a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin Kanczurzewski i Teodora [..]siak. Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks Franciszek Radecki
