14 sty 2023, 23:21
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Maćkowskiego, syna Józefa oraz Antoniny, parafia Goliszew.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/614e8072df6b0a897cd726e7a29d465f35271abd5a2a99a7101f0a1bdd46d2ca wpis 38
Dziękuję bardzo za pomoc
Tomasz
15 sty 2023, 17:53
Złotniki wielkie
38
Działo się w siole Goliszew 16/29 VI 1907 r. o godz. 12 w południe.
Stawił się Józef Maćkowski lat 41 dworski służący zamieszkały
w Złotnikach Wielkich w obecności Andrzeja Starczewskiego lat 50
i Jana Zawadki lat 30 obydwóch służących dworskich zamieszkałych
w Złotnikach Wielkich i okazali nam dziecię płci męskiej, oznajmiając
że urodziło się w Złotnikach Wielkich 12/25 VI - tego roku o godz. 5
po południu z jego żony Antoniny z Radziejewskich lat 30.
Dziecięciu temu na chrzcie świetym odbytym dzisiaj dano imię Piotr,
a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Błażejczyk i Zofia Kałużna.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano,
a zatem przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Goliszew
utrzymujący akta stanu cywilnego.
ks. (-) podpis nieczytelny