Akt ślubu (Andrzej Natkański i Marianna Polinceusz)
15 mar 2023, 21:34
Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka rosyjskiego.
Dotyczy: Andrzej Natkański i Marianna Polinceusz
Typ: akt ślubu
Parafia: Wójcin, pow. opoczyński
Rok: 1871
LINK DO ZDJĘCIA:
Pierwsza strona: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GYJS-FC4?i=72&wc=9R1Y-92Q%3A21713801%2C63334001%2C63494601&cc=1407440
Druga strona: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GYJS-FDN?i=73&wc=9R1Y-92Q%3A21713801%2C63334001%2C63494601&cc=1407440
Dotyczy: Andrzej Natkański i Marianna Polinceusz
Typ: akt ślubu
Parafia: Wójcin, pow. opoczyński
Rok: 1871
LINK DO ZDJĘCIA:
Pierwsza strona: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GYJS-FC4?i=72&wc=9R1Y-92Q%3A21713801%2C63334001%2C63494601&cc=1407440
Druga strona: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GYJS-FDN?i=73&wc=9R1Y-92Q%3A21713801%2C63334001%2C63494601&cc=1407440
Re: Akt ślubu (Andrzej Natkański i Marianna Polinceusz)
16 mar 2023, 12:27
akt 4
Ślub: Wójcin 7 / 19 lutego 1871r. o godzinie 2 po południu.
Świadkowie: Kazimierz Wojciechowski i Bartłomiej Pawlak, rolnicy zamieszkali we wsi Honoratów.
Młody: Andrzej Natkański kawaler, syn Wojciecha i Antoniny z Eliaszów małżonków Natkańskich, rolników zamieszkałych w Honoratowie, urodzony we wsi Ossa par. Białaczów, zamieszkały przy rodzicach w Honoratowie, lat 19.
Młoda: Marianna Polenceusz panna, córka Jana i Franciszki z Bedków małżonków Polenceuszów, rolników zamieszkałych we wsi Olimpiów, urodzona w Wójcinie i zamieszkała przy rodzicach, lat 19.
Trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach 17/29 stycznia, 24 stycznia/5 lutego i 31 stycznia/19 lutego br.
Pozwolenie rodziców młodego i młodej na zawarcie związku małżeńskiego przyjęto słownie.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił i akt podpisał ksiądz Józef Bagiński Proboszcz Parafii
Ślub: Wójcin 7 / 19 lutego 1871r. o godzinie 2 po południu.
Świadkowie: Kazimierz Wojciechowski i Bartłomiej Pawlak, rolnicy zamieszkali we wsi Honoratów.
Młody: Andrzej Natkański kawaler, syn Wojciecha i Antoniny z Eliaszów małżonków Natkańskich, rolników zamieszkałych w Honoratowie, urodzony we wsi Ossa par. Białaczów, zamieszkały przy rodzicach w Honoratowie, lat 19.
Młoda: Marianna Polenceusz panna, córka Jana i Franciszki z Bedków małżonków Polenceuszów, rolników zamieszkałych we wsi Olimpiów, urodzona w Wójcinie i zamieszkała przy rodzicach, lat 19.
Trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach 17/29 stycznia, 24 stycznia/5 lutego i 31 stycznia/19 lutego br.
Pozwolenie rodziców młodego i młodej na zawarcie związku małżeńskiego przyjęto słownie.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił i akt podpisał ksiądz Józef Bagiński Proboszcz Parafii
Ostatnio edytowano 16 mar 2023, 13:49 przez Roksi, łącznie edytowano 1 raz
Re: Akt ślubu (Andrzej Natkański i Marianna Polinceusz)
16 mar 2023, 13:39
Pani Danuto bardzo dziękuję za przetłumaczenie dokumentu 
Chciałbym tylko dopytać o zapis nazwiska pana młodego (Andrzeja). Minowicie czy na pewno jego nazwisko brzmi "Natkowski"?
W jego akcie zgonu z 1915 roku widnieje nazwisko Natkański.
Chciałbym tylko dopytać o zapis nazwiska pana młodego (Andrzeja). Minowicie czy na pewno jego nazwisko brzmi "Natkowski"?
W jego akcie zgonu z 1915 roku widnieje nazwisko Natkański.
Re: Akt ślubu (Andrzej Natkański i Marianna Polinceusz)
16 mar 2023, 13:48
Przepraszam za pomyłkę, źle spisałam 
Nazwisko młodego oczywiście NATKAŃSKI
Nazwisko młodego oczywiście NATKAŃSKI