Akt zgonu - Elżbieta Polinceusz (Smyk)
01 maja 2023, 21:31
Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka rosyjskiego.
1) Dotyczy: Elżbieta Polinceusz (Smyk)
2) Typ dokumentu: akt zgonu
3) Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Wójcinie (pow. opoczyński) - wpis nr 40
4) Rok: 1870
LINK DO ZDJĘCIA: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9YJS-8PW?i=151&wc=9R1Y-3TG%3A21713801%2C63334001%2C63422501&cc=1407440
1) Dotyczy: Elżbieta Polinceusz (Smyk)
2) Typ dokumentu: akt zgonu
3) Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Wójcinie (pow. opoczyński) - wpis nr 40
4) Rok: 1870
LINK DO ZDJĘCIA: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9YJS-8PW?i=151&wc=9R1Y-3TG%3A21713801%2C63334001%2C63422501&cc=1407440
Re: Akt zgonu - Elżbieta Polinceusz (Smyk)
02 maja 2023, 08:21
AZ nr 40 / 1870 rok
Działo się we wsi Wójcinie 28.08/09.09.1870 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Wojciech Papiernik i Jan Polenceusz, pełnoletni mieszkańcy wsi Olimpiów i oświadczyli, że 26.08/07.09 bieżącego roku o godz. 4 po północy umarła we wsi Olimpiów Elżbieta ze Smyków Polenceuszowa, 40 lat, żona Kajetana Polenceusza, rolnika zamieszkałego w Olipiowie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Elżbiety Polenceuszowej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Działo się we wsi Wójcinie 28.08/09.09.1870 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Wojciech Papiernik i Jan Polenceusz, pełnoletni mieszkańcy wsi Olimpiów i oświadczyli, że 26.08/07.09 bieżącego roku o godz. 4 po północy umarła we wsi Olimpiów Elżbieta ze Smyków Polenceuszowa, 40 lat, żona Kajetana Polenceusza, rolnika zamieszkałego w Olipiowie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Elżbiety Polenceuszowej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Re: Akt zgonu - Elżbieta Polinceusz (Smyk)
02 maja 2023, 19:20
Dziękuję za tłumaczenie 