Bitte um Hilfe Lesen Hochzeit / Geburt

[Tanja1428]

Hallo,

Benötige BITTE Hilfe beim Lesen der beiden Einträgen:

1. Hochzeit Nowak Jan und Slomianek Marianna
https://www.dropbox.com/s/mjwj9enr2f6k5 ... a.JPG?dl=0

2. Geburt Nowak, Zofia
https://www.dropbox.com/s/c8yallvcuw5je ... k.JPG?dl=0

Vielen Dank.
Gruss
Tanja

[Marek70]

1. Ślub / Hochzeit
Szewna 06/02/1899 o 10:00,
Świadkowie: Szczepan Krzesimowski(?) lat 38, Jan Matysiak lat 28, obaj robotnicy zamieszkali w Częstocicach,
Młody: Jan Nowak, lat 26, urodzony w parafii Tarczek, zamieszkały w Częstocicach, robotnik, syn Kazimierza i Małgorzaty z domu Linek,
Młoda: Marianna Słomka, panna, lat 23, urodzona w Boksycach, zamieszkała w Częstocicach, córka Urszuli Słomki.

translate via google

Szewna 06.02.1899 um 10:00,
Zeugen: Szczepan Krzesimowski(?) 38 Jahre alt, Jan Matysiak 28 Jahre alt, beide Arbeiter lebten in Częstocice,
Jung: Jan Nowak, 26 Jahre alt, geboren in der Pfarrei Tarczek, wohnhaft in Częstocice, Arbeiter, Sohn von Kazimierz und Małgorzata geborene Linek,
Jung: Marianna Słomka, Jungfrau, 23 Jahre alt, geboren in Boksyce, wohnhaft in Częstocice, Tochter von Urszula Słomka.

2. Narodziny / Geburt
Szewna 07/11/1899 o 10:00,
Ojciec: Jan Nowak, robotnik, zamieszkały w Częstocicach, lat 26,
Świadkowie: Jan Kasprzak lat 40, Jan Kunat(?) lat 48, obaj robotnicy zamieszkali w Częstocicach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/11/1899 o 14:00 w Częstocicach,
Matka: Marianna zd. Słomka, lat 22,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Michał Słomianka i Anna Nowak.

translate via google

Szewna 07/11/1899 um 10:00 Uhr,
Vater: Jan Nowak, Arbeiter, wohnhaft in Częstocice, 26 Jahre alt,
Zeugen: Jan Kasprzak, 40, Jan Kunat(?) 48, beide Arbeiter wohnhaft in Częstocice,
Kind: Mädchen, geb. 06/11/1899 um 14:00 Uhr in Częstocice,
Mutter: Marianna geb Słomka, 22 Jahre,
Taufname: Zofia,
Paten: Michał Słomianka und Anna Nowak.

[Tanja1428]

Hallo Marek,

Vielen, vielen Dank für deine Hilfe !!!

Dziękuję bardzo za Twoją pomoc !!!

Gruss
Tanja

[Tanja1428]

Hallo,
kurze Frage noch.

Gibt es noch Kirchenbücher zu diesen Orten ?
Wenn ja , auch online zu finden ? oder nur über Archiv zu erfragen ?
Gruss
Tanja

[DorotaK]

Indeksy aktów urodzenia Jana Nowaka i jego rodzeństwa
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Indeksy aktów małżeństwa Jana Nowaka, jego rodzeństwa i rodziców
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Indeks aktu zgonu brata Jana Nowaka
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Skany aktów urodzeń, małżeństw i zgonu parafii Świętomierz, po lewej na niebiesko kolejne lata
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,422251,1

Marianna Słomka urodziła się w parafii Momina, ale skany są tylko z lat po 1888 roku.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,409839,1

[Tanja1428]

Hallo Dorota,

vielen Dank für deine Hilfe und Informationen...
Ich werde es bezüglich Slomka nochmal über Archiv versuchen.

Gruss
Tanja