akty z Parafii św. Zygmunta w Częstochowie

[szczepan69]

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów urodzeń z Parafii św. Zygmunta w Częstochowie.
nr 367
https://drive.google.com/file/d/120KoEU ... sp=sharing
akt nr 283
https://drive.google.com/file/d/11qPx79 ... sp=sharing
akt nr 489
https://drive.google.com/file/d/1ChlTr8 ... sp=sharing

[Marek70]

AU 367/1885
Częstochowa 14/05/1885 o 14:00,
Ojciec: Błażej Puchała, robotnik, lat 42, zam. w Kuźnicy Marianowej,
Świadkowie: Józef Jasiński 32 robotnik zam. w Częstochowie, Piotr Ujma 34 robotnik zam. w Dzbowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/05/1885 o 15:00 w Woli Kiedrzyńskej,
Matka: Ewa zd. Wieczorek, lat 24,
Imię na chrzcie: Ludwika,
Chrzestni: Józef Jasiński i Marianna Klonek(?).

Dopisek na marginesie: Ludwika Puchała 09/01/1910 zawrała zw. małż. z Andrzejem Gugara/Bugara(?).

AU 283/1884
Częstochowa 13/04/1884 o 12:00,
Ojciec: Błażej Puchała, chałupnik, lat 40, zam. w Woli Kiedrzyńskiej,
Świadkowie: Adam Sosna 33 robotnik zam. w Częstochowie, Piotr Wieczorek 50 rolnik zam. w Woli Kiedrzyńskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/04/1884 o 7:00 w Woli Kiedrzyńskej,
Matka: Ewa zd. Wieczorek, lat 24,
Imię na chrzcie: Wojciech,
Chrzestni: Adam Sosna i Ludwika Śledziona.

AU 489/1891
Częstochowa 18/04/1891 o 17:00,
Ojciec: Błażej Puchała, rolnik, lat 45, zam. w Woli Kiedrzyńskiej,
Świadkowie: Tomasz Ciurzyński 30 robotnik zam. w Woli Kiedrzyńskiej, Piotr Banka 59 robotnik zam. w Częstochowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/04/1891 o 21:00 w Woli Kiedrzyńskej,
Matka: Ewa zd. Wieczorek, lat 32,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Tomasz Ciurzyński i Marianna Nabialczyk.

[szczepan69]

Dzień dobry
Dziękuję bardzo za bezinteresowną pomoc.