Łucja Mucha alias Kąkol akt zgonu 1896

[GrzegorzP]

Dzień dobry

Na Genetece znalazłem zindeksowany zgon Łucji Muchy (inne nazwisko Kąkol). Zmarła 16.01.1896 w Pęclinie parafia Wiązowna.
Akt zgonu nr 17/1896 znajduje się na skanie nr 70, do którego prowadzi link:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11684922

Akt sporządzony jest w języku rosyjskim i nie potrafię go przeczytać oraz przetłumaczyć.
Możliwe, że jest to poszukiwany przez mnie akt zgonu. W roku 1852 Łucja została wdową i później mogła wyjść ponownie za mąż i umrzeć pod nazwiskiem Mucha.

Mam więc prośbę o przetłumaczenie tego aktu zgonu.
W szczególności czy wpisano wiek zmarłej, imiona jej rodziców oraz czy była wcześniej żoną Wincentego Kąkola.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Ostatnio edytowano 19 lip 2023, 13:05 przez GrzegorzP, łącznie edytowano 1 raz

[Slawo]

Stawili się Andrzej Wucik/Wójcik i Bartłomiej Kąkol
zmarła 4/16 stycznia o 10 po południu w Pęclinie
Łucja Mucha 1 voto Kąkol, wdowa 78 lat
miejsce urodzenia i rodzice nieznani

[GrzegorzP]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
To jeszcze bardziej uprawdopodabnia przypuszczenie, że jest to poszukiwany przeze mnie akt zgonu.
Z tłumaczenia wynika, że stawił się m.in. Bartłomiej Kąkol. Czy wpisano, że to był jej syn? Łucja miała bowiem takiego syna z pierwszego małżeństwa.

[Slawo]

Niestety, nie zapisano nawet wieku świadków, co zwykle zapisywano w takich aktach - jedynie zapisano, że to rolnicy z Pęclina.

[GrzegorzP]

Jeszcze raz bardzo dziękuję.