02 paź 2023, 14:22
Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1915 roku Marianny Dojcz / Deutsch, mąż Henryk, Nasielsk.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/37c5bd3f7fd80719Piotr
02 paź 2023, 17:42
AZ nr 142 / 1915 rok
Działo się w mieście Nasielsk 19.06/02.07.1915 roku o godz. 11. Stawili się: Franciszek Sitek, kościelny sługa, 60 lat i Henryk Dojcz, 50 lat, rolnik z Glinic i oświadczyli, że wczoraj o godz. 9 rano umarła w Nasielsku Marianna Dojcz/Deutsh, 49 lat, urodzona w Kamionce (prawidłowo Kamionna), a zamieszkała w Nasielsku, córka Antoniego i Agnieszki urodzonej Kosewska małżonków Jaskulskich. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Henryka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Dojcz akt ten obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Piotr Dmochowski
02 paź 2023, 21:05
Bardzo dziękuję Pani Doroto
Pozdrawiam, Piotr