20 gru 2023, 06:30
Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Urszuli Kowalskiej z domu Dymowskich z parafii w Ślesinie.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ba6887f2e751fc12Dziękuję za pomoc Jakub!
22 gru 2023, 08:40
102.
Szyszyn
Działo się w posadzie Ślesin pierwszego / czternastego listopada tysiąc dziewięćset dziesiątego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Kazimierz Kaliszak, lat czterdzieści i Michał Trzymkowski, lat pięćdziesiąt, obaj rolnicy z Szyszyna i oświadczyli, że wczorajszego dnia, bieżącego roku o godzinie siódmej po południu w Szyszynie zmarła Urszula Kowalska, lat siedemdziesiąt dwa, urodzona z zamieszkała w Szyszynie, córka Szymona i Anastazji małżonków Dymowskich. Zostawiła po sobie owdowiałego męża, Jakuba Kowalskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Urszuli Kowalskiej, akt ten stawiającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz /podpis/.