akt ślubu Myślibórz 11/1908

[woj]

Proszę o poprawienie
mojej próby tłumaczenia ...

11
Działo się we wsi Myślibórz, dnia 20 maja/3 czerwca 1908 roku, o piątej po południu.
W obecności świadków Piotra Karbowiaka lat 44, Marcina Paszka lat 36, obu rolników, zamieszkałych w Myśliborzu,
zawarto religijny związek małżeński między
Wojciechem Czerniejewskim lat 40, rolnikiem, wdowcem od 20 stycznia /2 lutego br. po zmarłej Mariannie z domu Jakubowskiej,
urodzonym w ______ we wsi ______, mieszkającym w_____, synem zmarłego rolnika Józefa i jego żony Józefy z domu Walczak,
prawowitych małżonków Czerniejewskich, rolników, w Myśliborzu,
a Heleną Wawrzyniak, lat 21, panną, urodzoną we wsi ____ mieszkającą przy rodzicach w Myśliborzu, córką zmarłego Józefa i jego żony Wiktorii z domu Nowak
prawowitych małżonków Wawrzyniaków, rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele __________
Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzę zawarli w Koninie przed notariuszem Edwardem Sikorskim. ______________
Religijny związek małżeński dopełniony został przez księdza Stefana Wróblewskiego administratora parafii Myślibórz.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany. Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
(-) ksiądz S. Wróblewski

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 247ea29669

[janusz59]

urodzony Barczygłów pow. koniński[wtedy par. Stare Miasto] , zam. Myślibórz

urodzona Kolno [wtedy par. Kawnice]

zapowiedzi w tutejszym kościele w Mysliborzu

dnia 26 maja pod numerem 520

Pozdrawiam
Janusz

[woj]

Dziękuję,
i dołączam świąteczne życzenia