08 sty 2024, 13:17
Dzień dobry,
Byłabym bardzo wdzięczna za tłumaczenie poniżej podanego aktu z języka rosyjskiego na język polski. Akt ten jest aktem urodzenia Franciszki Kwiecień
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5Bardzo dziękuję za wszelką pomoc!
10 sty 2024, 11:51
Chotcza Dolna 07/08/1902 o 16:00,
Ojciec: Piotr Kwiecień, lat 35, chłop zam. we wsi Białobrzegi,
Świadkowie: Ignacy Połowin 25, Walenty Wolski 30, chłopi zam. we wsi Białobrzegi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/08/1902 o 19:00 we wsi Białobrzegi,
Matka: Marianna zd. Połowin, lat 35,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Wojciech Kwiecień i Justyna Kwiecień.