17 sty 2024, 15:28
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:
Akt zgonu z 1913 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/37eb625b19836f06Akt urodzenia z 1913 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ae7642ce50bb2272Akt małżeństwa z 1906 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7b3580d3cbfa1205Dziękuję
Pozdrawiam
Joachim
18 sty 2024, 21:02
51/ Obryte
Zgłoszenie: Obryte 7/20 maja 1913 roku o godzinie 8 rano o godzinie 8 rano.
Zgłaszający: Adam Książak lat 35 i Aleksander Książak lat 41, rolnicy zamieszkali w Obrytem.
Zgon: dnia przedwczorajszego o godzinie 10 wieczorem w Obrytem zmarł Aleksander Książak 1 dzień mający, syn Adama i Marianny z Jurasów małżonków Książak rolników, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Obrytem.
67/Obryte
Chrzest: Obryte 5/18 maja 1913r o godzinie 5 po południu.
Świadkowie: Franciszek Mielczarczyk lat 35 i Aleksander Książak lat 44, rolnicy w Obrytem zamieszkali.
Ojciec: Adam Książak lat 35, rolnik zam. Obryte.
Matka: ślubna małżonka Marianna z Jurasów lat 26
Syn: Aleksander urodzony w Obrytem 4/17 maja br o godzinie 6 po południu.
Chrzestni: Franciszek Mielczarczyk i Helena Obiedzińska.
2/ Obryte i Gródek
Ślub: Obryte 16/29 stycznia 1906 roku o godzinie 2 po południu.
Świadkowie: Adam Cieślak lat 50 z Obrytego i Franciszek Kalinowski lat 42 z Gródka, rolnicy.
Pan Młody: Adam Książak kawaler, żołnierz rezerwy, urodzony i zamieszkały w Obrytem, syn Antoniego i Marianny z Postków małżonków Książak, lat 26
Panna Młoda: Franciszka Juras panna, urodzona i zamieszkała w Gródku, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Ewy z Kalinowskich małżonków Jurasów, lat 17.
Zapowiedzi: 1/14 , 8/21 i 15/28 stycznia br.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Pozwolenie matki nowozaślubionej przyjęto słownie.
21 sty 2024, 18:49
Dobry wieczór,
bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie interesujących mnie aktów metrykalnych.
Pozdrawiam
Joachim
25 sty 2024, 13:16
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia:
Akt z 1907 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1dfb37f59bab0562Akt z 1908 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4524fa6015d14378Akt z 1910 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/388727d5bcc038f2Dziękuję
Pozdrawiam
Joachim
25 sty 2024, 22:55
Obryte 28/03/1907 o 13:00,
Ojciec: Adam Książak, lat 28, rolnik zam. w Obrytem,
Świadkowie: Stanisław Szczepanik 26, Adam Szczepanik 50, rolnicy zam. w Obrytem,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/03/1907 o 6:00 we wsi Obryte,
Matka: Marianna zd. Juras, lat 18,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Jan Juras i Marianna Książak.
Obryte 20/12/1908 o 14:00,
Ojciec: Adam Książak, lat 30, rolnik zam. w Obrytem,
Świadkowie: Piotr Książak 52, Aleksander Książak 36, rolnicy zam. w Obrytem,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/12/1908 o 10:00 we wsi Obryte,
Matka: Marianna zd. Juras, lat 21,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Rogulski i Katarzyna Juras.
Obryte 13/11/1910 o 14:00,
Ojciec: Adam Książak, lat 32, rolnik zam. w Obrytem,
Świadkowie: Jan Barszcz 25, Stanisław Szczepanik 30, rolnicy zam. w Obrytem,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/11/1910 o 6:00 we wsi Obryte,
Matka: Marianna zd. Juras, lat 25,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jan Barszcz i Wiktoria Cieślak.
26 sty 2024, 12:21
Dzień dobry,
bardzo dziękuję za przetłumaczenie interesujących mnie aktów urodzenia.
Pozdrawiam
Joachim