21 sty 2024, 17:49
Prosiłbym o tłumaczenie aktu 21
ślub Franciszek Kopytowski Katarzyna Gomoliszek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 437&zoom=1oraz zgon Franciszka Kopytowskiego 1888
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 897&zoom=1Pozdrawiam Sławek
22 sty 2024, 20:31
AM
Poręba 19/06/1870 o 14:00,
Świadkowie: Jan Zyśk 48, Tomasz Zyśk 60, chłopi rolnicy zam. w Udrzynie,
Młody: Franciszek Kopytowski, kawaler, lat 21, chłop, ur. w Knurowcu w par. Brańszczyk, zam. w Komisarce, syn Piotra i Marianny zd. Siodor małż. Kopytowskich chłopów rolników,
Młoda: Katarzyna Rokicka, wdowa po Stanisławie Rokickim zmarłym 15/03/1879, córka Walentego i Józefy zd. Rosa małż. Gomoliszków chłopów rolników, ur. i zam. w Udrzynie, lat 30 i 1 miesiąc.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Brańszczyk.
AZ
Poręba 31/08/1888 o 8:00,
Zgłaszający: Piotr Macioch 45, Jan Rokicki 25, chłopi rolnicy zam. w Udrzynie,
Zmarły: Franciszek Kopytowski, zm. 29/08/1888 o 18:00 w Udrzynie, lat 35, syn Józefa i Marianny zd. Fidura małż. Kopytowskich, pozostawił żonę Katarzynę zd. Gomoliszek.
22 sty 2024, 21:14
Marek dzięki
Mam jedno pytanie - napisałeś że Katarzyna Rokicka wdowa po zmarłym.....w roku 1879 r ??? coś chyba nie tak jeśli ślub tej pary był w 1870 roku.
Nie pasuje Mi też Katarzyna Fidura - czy może być nazwisko Siodor Katarzyna ale i też ten Józef ?
Myślałem że to może być zgon Franciszka - tego co brał ślub wyżej tłumaczony.
Pozdrawiam Sławek
22 sty 2024, 23:21
Sławku,
oczywiście to moja pomyłka i ten rok to 1869.
Co do nazwiska Fidura, to musisz sam do tego dojść, dlaczego się zmieniło na Siodor, a pomoże w tym przestudiowanie metryk z linka
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=Pomyłka przy zgonie była możliwa (chodzi o tego Józefa), bo zgłaszali go "obcy", albo skryba coś pokręcił przy spisywaniu aktu.
Wiek Franciszka też skryba lub zgłaszający pomylili.
