16 cze 2024, 19:01
Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Dreslerskiego z parafii w Sompolnie akt nr 64/1890 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 96d0773576Dziękuję za pomoc Jakub
17 cze 2024, 12:33
Działo się w osadzie Sompolno 11 – 23 XI 1890 o godz. 3 po południu.
Stawił się osobiście Kazimierz Dreslerski szewc lat 31 w Sompolnie
zamieszkały w obecności Józefa Słodkiewicza bednarza lat 30
i Michała Mikulskiego szewca lat 33 zamieszkałych w Sompolnie
i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się
w Sompolnie 30 X – 11 XI tego roku o godz. 2 po południu
z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Mikulska lat 34.
Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym
nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi jego byli
Józef Słodkiewicz i Wiktoria Mikulska. Akt ten oświadczającym
przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany.
ks. Pr. Bukiewicz