Akt ślubu Cecylii i Józefa Stawickich i akt urodz. ich syna
21 wrz 2024, 11:11
Dzień dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie akt ślubu moich przodków, Cecylii i Józefa Stawickich. Poproszę również o przetłumaczenie aktu urodzenia ich syna, Feliksa Stawickiego. Zależy mi na uzyskaniu pełnego tłumaczenia załączonych dokumentów dotyczących Stawickich.
https://zapodaj.net/plik-xTRSL5yxCP
Akt urodzenia
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5a05fd3968
Bardzo proszę o przetłumaczenie akt ślubu moich przodków, Cecylii i Józefa Stawickich. Poproszę również o przetłumaczenie aktu urodzenia ich syna, Feliksa Stawickiego. Zależy mi na uzyskaniu pełnego tłumaczenia załączonych dokumentów dotyczących Stawickich.
https://zapodaj.net/plik-xTRSL5yxCP
Akt urodzenia
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5a05fd3968
Re: Akt ślubu Cecylii i Józefa Stawickich i akt urodz. ich s
23 wrz 2024, 17:10
Działo się w osadzie Zagórów 20 IV / 2 V 1877 r. o godz. 6 wieczorem.
Oświadcza się, że w obecności świadków Faustyna Ronckiego lat 34
i Wojciecha Stawickiego rolnika lat 38 obojga w osadzie Zagórów
zamieszkałych zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński
między Józefem Stawickim kawalerem lat 29 urodzonym i zamieszkałym
w Zagórowie przy matce, synem zmarłego Mikołaja i żyjącej Marianny
z Szaszorskich małżónków Stawickich, matka rolniczka, a Cecylią Cutkowską
panną lat 18 urodzoną i zamieszkałą w Zagórowie przy braciach córką zmarłych
Melchiora i Eleonory z Orczykowskich małżonków Cutkowskich. Małżeństwo to
poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym Zagórowskim kościele
kolejno 27 III / 8 IV, 3 / 15 i 10 / 22 IV tego roku. Przeszkód zgłoszonych
do małżeństwa nie było. Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie małżeństwa
braciach panny młodej dane było ustnie. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowa
przedślubna między nimi nie była zawarta. Akt ten nowożeńcom i świadkom
nieumiejącym czytać przeczytany i przez nas podpisany
Ks. M. Machowiak
Oświadcza się, że w obecności świadków Faustyna Ronckiego lat 34
i Wojciecha Stawickiego rolnika lat 38 obojga w osadzie Zagórów
zamieszkałych zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński
między Józefem Stawickim kawalerem lat 29 urodzonym i zamieszkałym
w Zagórowie przy matce, synem zmarłego Mikołaja i żyjącej Marianny
z Szaszorskich małżónków Stawickich, matka rolniczka, a Cecylią Cutkowską
panną lat 18 urodzoną i zamieszkałą w Zagórowie przy braciach córką zmarłych
Melchiora i Eleonory z Orczykowskich małżonków Cutkowskich. Małżeństwo to
poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym Zagórowskim kościele
kolejno 27 III / 8 IV, 3 / 15 i 10 / 22 IV tego roku. Przeszkód zgłoszonych
do małżeństwa nie było. Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie małżeństwa
braciach panny młodej dane było ustnie. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowa
przedślubna między nimi nie była zawarta. Akt ten nowożeńcom i świadkom
nieumiejącym czytać przeczytany i przez nas podpisany
Ks. M. Machowiak
Re: Akt ślubu Cecylii i Józefa Stawickich i akt urodz. ich s
23 wrz 2024, 17:47
Dzień dobry!
Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu ślubu Józefa i Cecylii. To niezwykłe!
Bardzo proszę o przetłumaczenie również aktu urodzenia Feliksa.
Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu ślubu Józefa i Cecylii. To niezwykłe!
Bardzo proszę o przetłumaczenie również aktu urodzenia Feliksa.
Re: Akt ślubu Cecylii i Józefa Stawickich i akt urodz. ich s
24 wrz 2024, 06:14
Zagórów 22/05/1889 o 18:00,
Ojciec: Józef Stawicki, właściciel ziemski, zam. w Zagórowie, lat 41,
Świadkowie: Kazimierz Andrzejewski 30, Jan Stawicki 28, obaj właściciele ziemscy zam. w Zagórowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/05/1889 o 4:00 w Zagórowie,
Matka: Cecylia zd. Cutkowska, lat 31,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Kazimierz Andrzejewski i Julianna Graczykowska.
Ojciec: Józef Stawicki, właściciel ziemski, zam. w Zagórowie, lat 41,
Świadkowie: Kazimierz Andrzejewski 30, Jan Stawicki 28, obaj właściciele ziemscy zam. w Zagórowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/05/1889 o 4:00 w Zagórowie,
Matka: Cecylia zd. Cutkowska, lat 31,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Kazimierz Andrzejewski i Julianna Graczykowska.
Re: Akt ślubu Cecylii i Józefa Stawickich i akt urodz. ich s
24 wrz 2024, 20:16
Bardzo dziękuję!!! 