Proszę o przetłumaczenie aktu ur. i zg. Marianny Koniecznej

[bonifacy]

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu ur. i zg. Marianny Koniecznej, c. Joanny Koniecznej.
UR.
Iwanowice, par. Wilkowiecko, rok 1870, akt 95
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 5410&i=276
ZG.
Iwanowice, par. Kłobuck, rok 1871, akt 142
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 5410&i=318

Dziękuję za pomoc
Grzegorz

[Marek70]

AU
Wilkowiecko 04/09/1870 o 12:00,
Zgłaszający: Wiktoria Gieluszka, akuszerka, zam. we wsi Iwanowice, lat 50,
Świadkowie: Piotr Sówka 40 chłop, Mateusz Gawor 38 chłop, zam. we wsi Iwanowice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/09/1870 o 4:00 we wsi Iwanowice,
Ojciec: nn,
Matka: Anna Konieczna, niezamężna, komornica, lat 40,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Piotr Sówka i Marianna Kałuża.

AZ
AZ
Kłobucko 20/06/1871 o 10:00,
Zgłaszający: Filip Konieczny 29, Antoni Biernacki 26, obaj gospodarze zam. we wsi Iwanowice,
Zmarły: Marianna Konieczna, zm. 18/06/1871 o 15:00 we wsi Iwanowice, żyła 6 m-cy, ur. we wsi Iwanowice, córka Anny Koniecznej wyrobnicy zam. we wsi Iwanowice.

Ostatnio edytowano 12 sty 2025, 11:19 przez Marek70, łącznie edytowano 1 raz

[bonifacy]

Czy na pewno ur. 21.08, nie 02.09?

[janusz59]

21 sierpnia/2 września
Pierwsza data wg kalendarza juliańskiego

Pozdrawiam
Janusz

[Marek70]

Oczywiście, że według kalendarza gregoriańskiego powinno być 02/09.
Już poprawiłem w tłumaczeniu