Parzno 1890

[Camel]

Prosiłbym o tłumaczenie aktu ślubu.
Jeśli jest możliwość prosiłbym o dość dokładne tłumaczenie - mam wrażenie iż jest to 2 ślub Szymona Michalskiego, który w Genetece jest też pisany jako Szymon Michalak - a Michalski jest w moim drzewie.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 87e1973cd5

akt 37 rok 1890
Dziękuję Sławek

[Marek70]

Parzno 28/10/1890 o 14:00,
Świadkowie: Franciszek Olejnik 50, Jan Pawłoski 40, obaj włościanie zam. we wsi Apolinów,
Młody: Szymon Michalski, lat 53, wdowiec po Mariannie zd. Marczak zmarłej w par. Łobudzice, ur. w par. Borszowice w pow. Łask, zam. w Apolinowie, syn zmarłych Marcina i Konstancji zd. Rybicka małż. Michalskich włościan,
Młoda: Elżbieta Ludwikowska, lat 41, wdowa po Ludwiku Ludwikowskim zam. w Zaleśnej w 1885, ur. we wsi Jóżefów, zam. jako robotnica w folwarku Laski, córka żyjącego Wincentego i zmarłej Franciszki zd. Komorowska małż. Wróbleskich włościan.

Trzy zapowiedzi, brak umowy przedślubnej.
Ślubu dopełnił ks. Józef Szymanowski miejscowy wikary.

[Camel]

Marek dzięki wielkie.
To mój Szymon zgadzają się rodzice jak i zmarła małżonka.
Sławek

[Camel]

Prosiłbym o tłumaczenie aktu 69
Zgon Antoniny Michalskiej zd. Marczak 1886r
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d1bd2d0015

2 ślub Szymona Michalskiego 1890 Parzno
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 87e1973cd5

oraz 3 ślub Szymona Michalskiego Parzno 1907 rok
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6c936a4d99

Pozdrawiam Sławek

[Marek70]

AZ
Parzno 09/09/1886 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Sobczak 50, Franciszek Olejnik 40, chłopi ze wsi Apolinów,
Zmarły: Antonina Michalska, zm. 07/09/1886 o 24:00 w Apolinowie, lat 48, rolniczka, córka Michała i Anny zd. Kowalska małż. Marczaków chłopów, ur. w Wólce Rozniatowskiej w par. Łobudzice, zam. przy mężu w Apolinowie, pozostawiła męża Szymona Michalskiego.

AM 2
Parzno 28/10/1890 o 14:00,
Świadkowie: Franciszek Olejnik 50, Jan Pawłoski 40, obaj chłopi z Apolinowa,
Młody: Szymon Michalski, lat 53, wdowiec po Mariannie zd. Marczak zmarłej w par. Łobudzice, ur. w par. Borszowice w pow. Łask, zam. w Apolinowie, syn zmarłych Marcina i KOnstancji zd. Rybicka małż. Michalskich chłopów,
Młoda: Elżbieta Ludwikowska, lat 41, wdowa po Ludwiku Ludwikowskim zmarłym w Zaleśnej w 1885, ur. we wsi Józefów, zam. w folwarku Laski, robotnica, córka żyjącego Wincentego i zmarłej Franciszki zd. Komorska małż. Wróblewskich chłopów.

AM 3
Parzno 15/09/1907 o 13:00,
Świadkowie: Józef Stępień 40, Franciszek Stasiak 39, obaj rolnicy ze wsi Lesisko,
Młody: Szymon Michalski, lat 70, rolnik, wdowiec po Elżbiecie zd. Wróblewska, ur. we wsi i par. Borszewice, zam. we wsi Apolinów, syn Marcina i Konstancji zd. Rybicka małż. Michalskich,
Młoda: Julianna Kąkalec, lat 60, wdowa po Błażeju Kąkalec wyrobniku zmarłym 11/11/1905 we wsi Lesisko, córka Marcina i Agnieszki zd. Szpalikowska małż. Bartosik, ur. we wsi Bogdanów, zam. we wsi Lesisko, wyrobnica.