Akt urodzenia

[Iwona Cieslak]

Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu z języka rosyjskiego.
Za wszelką pomoc bardzo dziękuję.
Iwona Cieślak
https://i.postimg.cc/pp2Swtp0/akt-ur-St ... rowicz.png

[Marek70]

Skęczniew 22/05/1913 o 17:00,
Ojciec: Józef Morowicz, robotnik zam. we wsi Józefów, lat 38,
Świadkowie: Wojciech Sańda(?) 70, Ludwik Domowicz 30, obaj rolnicy zam. we wsi Józefów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/05/1913 o 19:00 we wsi Józefów,
Matka: Bolesława zd. Skopińska, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Józef Skowerand(?) i Władysława Skopińska.

[Iwona Cieslak]

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie
Iwona Cieślak

[Iwona Cieslak]

Czy można prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z języka rosyjskiego. Chodzi o pozycję nr 16 Józef Morowicz.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Iwona Cieślak


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d341210f25

[Marek70]

Już przetłumaczyłem w oddzielnym poście