16 kwi 2025, 06:11
Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Marianny Grochowskiej z parafii w Ślesinie nr aktu 79/1887 rok.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 611e988695Bardzo bym prosił o przetłumaczenie całego tekstu.
Dziękuję za pomoc Jakub!
18 kwi 2025, 19:59
Poniżej masz "esencję" z aktu. Wstaw to sobie do "gotowca".
Ślesin 25/11/1887 o 15:00,
Zgłaszający: Walenty Wodzyński, Antoni Astemberg(?), obaj stolarze ze Ślesinam, po lat 36,
Zmarły: Marianna Grochowska, zm. 23/11/1887 o 4:00, żona stolarza, lat 31, ur. w mieście Turek, córka rodziców zgłaszającym nieznanych, pozostawiła męża Mieczysława.
Ks. Franciszek Radecki