tlumaczenie aktu urodzenia
17 kwi 2025, 09:35
Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia akt 912 rok1893 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 440&zoom=2
Nie bardzo potrafię inaczej podać namiarów na ten akt a fotosik niestety nie chce zapisać zdjęcia być może coś nie tak robię:(
Prosze o zrozumienie i pomoc.
Zofia
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia akt 912 rok1893 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 440&zoom=2
Nie bardzo potrafię inaczej podać namiarów na ten akt a fotosik niestety nie chce zapisać zdjęcia być może coś nie tak robię:(
Prosze o zrozumienie i pomoc.
Zofia
Re: tlumaczenie aktu urodzenia
18 kwi 2025, 20:10
Jeśli akty są dostępne w "łatwy" sposób, to nie zamieszczaj ich za pomocą np. fotosika, tylko podawaj bezpośredni link, gdyż wtedy jest wgląd w całą księgę i w razie problemów można łatwo rozwiązać zagadki skryby spisującego akty 
Warszawa par. Św. Aleksandra 28/10/1893 o 19:00,
Ojciec: Ludwik Bolesław Umiński, kupiec, lat 40, zam. w Warszawie pod nr 1599 lit. F(?),
Świadkowie: Michał Leski dziedzic ze wsi Błoto w pow. łódzkim, Teofil Galewicz/Halewicz(?) kupiec ze Skierniewic, pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/09/1893 o 20:00 w Warszawie pod nr 1599 lit. F(?),
Matka: Zofia zd. Łukomska, lat 32,
Imię na chrzcie: Jadwiga Kamila,
Chrzestni: Michał Leski i Kamila Galewicz/Halewicz(?).
Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.
Warszawa par. Św. Aleksandra 28/10/1893 o 19:00,
Ojciec: Ludwik Bolesław Umiński, kupiec, lat 40, zam. w Warszawie pod nr 1599 lit. F(?),
Świadkowie: Michał Leski dziedzic ze wsi Błoto w pow. łódzkim, Teofil Galewicz/Halewicz(?) kupiec ze Skierniewic, pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/09/1893 o 20:00 w Warszawie pod nr 1599 lit. F(?),
Matka: Zofia zd. Łukomska, lat 32,
Imię na chrzcie: Jadwiga Kamila,
Chrzestni: Michał Leski i Kamila Galewicz/Halewicz(?).
Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.
Re: tlumaczenie aktu urodzenia
22 kwi 2025, 15:51
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia.
Zofia
Zofia