Akt ślubu

[Alis]

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a27f3262e0

Zwracam się z uprzejmą prośbą o dosłowne przetłumaczenie Aktu ślubu Nr 1 Pabiszak Kasper Szulc Józefa zd. Markiewicz. Za pomoc będę bardzo wdzięczna.
Pozdrawiam Alicja/

[janusz59]

rodzice Kaspra -robotnicy dniówkowi. Kasper urodzony i zamieszkały w Białej przy matce komornicy
Józef Szulc zmarł w Białej w 1888 roku
Józefa urodzona we wsi i parafii Grodziec

Reszta danych na portalu Poznan-Project

Pozdrawiam
Janusz

[Alis]

Bardzo dziękuję Januszu , ale prosiłam o dokładne przetłumaczenie, bardzo mi na tym zależy.

Pozdrawiam.

[elamar]

Nr 1 Biała
Kasper Pabiszak - kawaler
Józefa Szulc - wdowa

Działo się w siole Królikowie dnia 2/14 I 1895 r. o godz. 3 po południu.
Oświadczamy, że w obecności świadków
Wojciecha Markiewicza lat 51 i Tomasza Grendy lat 46
gospodarzy zamieszkałych w Białej w dniu dzisiejszym
został zawarty religijny związek małżeński między:
Kasprem Pabiszak kawalerem lat 22 synem zmarłego Wojciecha
i żyjącej Wiktorii zd. Grenda małżonków Pabiszaków wyrobników
urodzony i zamieszkały w Białej przy matce komornicy
i Józefą Szulc lat 25 wdową po Józefie Szulc zmarłym w Białej
w 1888 komornicą urodzoną we wsi i parafii Grodziec
córką zmarłego Kazimierza i żyjącej Marcjanny zd. Pęciak
małżonków Markiewiczów zamieszkałej w Białej. Małżeństwo to
poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym kościele
a dokładnie 18/30 XII, 25 XII 1894 r./ 6 I, 1/13 I tego roku.
Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą
nie zawierali. Religijny związek błogosławił Niżej podpisany
proboszcz parafii Królikowa. Akt ten nowożeńcom i świadkom
niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisano.

Ksiądz Mieczysław Sadowski

[Alis]

Super !!! Bardzo , bardzo dziękuję Ci Marku. Teraz mogę napisać kartkę , zrobić zdjęcie i włożyć do albumu. Jestem naprawdę bardzo Ci wdzięczna.
Pozdrawiam Alicja.