17 cze 2025, 10:16
Witam, proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu : skan 249/272 - akty 225 (Władysława Kozioł) i 226 (Józefa Konczak)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/5575840
22 cze 2025, 08:55
225
Muchlin
Działo się w mieście Turek 31 VIII / 13 IX 1914 r. o godz. 5 po południu.
Stawili się pełnoletni Wawrzyniec Grzeszkiewicz i Wojciech Hołderny
obaj rolnicy z Muchlina i oświadczyli że 29 VIII / 11 IX tego roku
o godz. 10 wieczorem zmarła w Muchlinie Władysława Kozioł
mająca 2 tygodnie urodzona i zamieszkała w Muchlinie, córka Ignacego
i Bronisławy zd. Drożdż małżonków Kozioł rolników. Po naocznym
przekonaniu się o zgonie Władysławy Kozioł akt ten niepiśmiennym
zgłaszającym przeczytano i przez nas podpisany.
Utrzymujący księgi cywilne Ig. Kasprzykowski
226
Turkowice
Działo się w mieście Turek 1 / 14 IX 1914 r. o godz. 10 rano.
Stawili się pełnoletni Józef Kończak ojciec zmarłej i Wojciech Switaj
obaj rolnicy z Turkowic i oświadczyli, że 30 VIII / 12 IX tego roku
o godz. 10 wieczorem zmarła w Turkowicach Józefa Kończak
mająca 2 tygodnie urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach
w Turkowicach córka Józefa i Anny zd. Piekarz małżonków Kończak.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Kończak akt ten
niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano i przez nas podpisany.
Utrzymujący księgi cywilne Ig. Kasprzykowski