Tłumaczenie aktów - Piechalak

[Stefanos]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dokumentu urodzenia Stanisławy Piechalak. To ważne dla mnie, ponieważ nie znam rodziców owej kobiety, a są oni mi potrzebni do ustalenia koligacji. Proszę o przetłumaczenie całego tekstu (ważne są dla mnie inne nazwiska i wiadomości). Pozdrawiam Tłumacza oczekując szybkiej odpowiedzi a za fachową pomoc z góry dziękuję, Stefan Piechalak

Stanisława Piechalak, ur. Kozia Góra, USC Strzelce nr 21/1886:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1667&y=55

[krambud]

Wieś Strzelce 07.02.1886
Stawił się Marcin Piechalak robotnik mieszkający w Koziejgórze lat 43
w towarzystwie Andrzeja Sujeckiego lat 60 i Józefa Kołodziejczaka lat 40, robotników mieszkajacych we wsi Koziagóra
Okazali dziecko płci żeńskiej.
Oswiadczyli, że urodziło się w Koziejgórze dnia drugiego lutego br. o ósmej godzinie wieczorem
od żony, Marianny zd. Nowak lat 43.
Dziecięciu temu przy chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisława, a chrzestnymi byli
Stanisław Sujecki i Małgorzata Woźniak.
Akt przeczytano i podpisano tylko przez ks. Ludwika Nowakowskiego.

[Stefanos]

Dziękuję za ekspresowe przetłumaczenie, szybkość i biegłość w odpowiedzi zdradzają to, że ma się do czynienia ze specjalistami w tej dziedzinie! Informacje z tych dokumentów są dla mnie i dla innych ludzi arcyważne! W minione wakacje próbowałem uczyć się rosyjskiego, umiałem alfabet i nauczyłem się czytać, ale poniższe dokumenty wymagają znacznie większego obycia z tym językiem - nie potrafię się nawet poprawnie ich przeczytać. Dlatego dziękuję za służenie pomocą, za dyspozycyjność, cieszę się, że można skorzystać z Państwa pomocy.

Mam jeszcze kilka linków, chciałbym się dowiedzieć, jakie osoby w nich występują i w jakiej roli. Prosiłbym jednak o przetłumaczenie całych dokumentów.

5/1890:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0 ... -OMUjZCfmA

18/1878:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0 ... 22zKJ7-JMQ
w tym powyższym szczególnie zależy mi na tym, czy jest tu nazwisko panieńskie matki panny młodej

153/1892
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0 ... 4Usdflxgcg

3/1878
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0 ... 4Usdflxgcg
w tym powyższym także zależy mi na tym, czy jest tu nazwisko panieńskie matki panny młodej

[princy]

Witam.
Niestety nie znam rosyjskiego na tyle dobrze aby móc przetłumaczyć te akta w całości, ale mogę podać podstawowe informacje w nich zawarte.

5/1890:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0%20...%20-OMUjZCfmA

Działo się w Szymanowicach 15 (27) stycznia 1890 roku (...)
Zawarty został związek małżeński między Michałem Piechalakiem zamieszkałym przy ojcu 22 lata mającym, urodzonym w Szymanowicach, synem Walentego Piechalaka zamieszkałym w Szymanowicach i zmarłej jego żony Marianny urodzonej Kaźmierczak, a Bronisławą Woźniak, panną zamieszkałą przy matce 19 lat mającą, urodzoną w Gizałkach, córką zmarłego Józefa Woźniaka i żony jego Magdaleny zamieszkałej w Gizałkach. (...)

18/1878:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0%20...%2022zKJ7-JMQ

Działo się w Szymanowicach 9 (21) lipca 1878 roku (...)
Zawarty został związek małżeński między Walentym Piechalakiem zamieszkałym w Szymanowicach 36 lat mającym, wdowcem po zmarłej w Szymanowicach tego roku żonie Mariannie Kaźmierczak, urodzonym w Czołnochowie, synem zmarłych Antoniego Piechalaka i żony jego Franciszki, a Marianną Brymińską panną zamieszkałą przy matce w Gizałkach, 21 lat mającą, urodzoną w Gizałkach, córką zmarłego Jana Brymińskiego i żony jego Franciszki zamieszkałej w Gizałkach. (...)

Niestety nie ma podanego nazwiska panieńskiego matki panny młodej, ale akt urodzenia panny młodej znajduje się tutaj:
56/1857 http://szukajwarchiwach.pl/53/3717/0/6.1/38/skan/full/gpOL5IJbOb2HffQlwm1cYQ
a tam dowiadujemy się że matką Marianny jest Franciszka Szmurawa a raczej Smurawa, bo takie nazwisko najczęsciej pojawia się w tej parafii.

153/1892
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0%20...%204Usdflxgcg

Działo się w Szymanowicach 6 (18) grudnia 1892 roku o godzinie czwartej popołudniu. Stawił się Michał Piechalak zamieszkały w Szymanowicach 24 lata mający, w obecności Szymona Burchackiego 41 lat mającego, a także Józefa Piechalaka 37 lat mającego, zamieszkałych w Szymanowicach i oświadczył Nam, że urodziło się dziecię płci męskiej w Szymanowicach dnia 4 (16) tego miesiąca i roku o godzinie piątej rano, z jego małżonki Bronisławy Woźniak 23 lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Adam, a rodzicami jego chrzestnymi byli Szymon Burchacki i Marianna Piechalak zamieszkała w Szymanowicach.

3/1878
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0%20...%204Usdflxgcg

Działo się w Szymanowicach 9 (21) stycznia 1878 roku (...)
Zawarty został związek małżeński między Teofilem Dziatkiewiczem zamieszkałym przy matce w Szymanowicach, 24 lata mającym, urodzonym w Zagórowie, synem zmarłego Bernarda Dziatkiewicza i żony jego Marcjanny urodzonej Grajczyk zamieszkałej w Szymanowicach, a panną Marianną Piechalak zamieszkałą w Szymanowicach, córką zmarłych Antoniego Piechalaka i żony jego Franciszki. (...)

Tu również nie ma podanego nazwiska panieńskiego matki panny młodej, ale podobnie odnalazłem akt urodzenia panny młodej:
13/1853 http://szukajwarchiwach.pl/53/3717/0/6.1/34/skan/full/hSeZeC8-TYbTYBA3GioEiA
gdzie podano nazwisko matki Franciszka Walczak

Pozdrawiam

[Stefanos]

Byłbym utonął w "długach", gdybym miał się odwdzięczyć za okazaną pomoc - teraz lepiej rozumiem znaczenie "długu wdzięczności" TO wspaniałe miejsce, gdzie można liczyć na szybką pomoc.



Odnośnie nazwiska Burchacki - w mojej rodzinie występuje także w akcie urodzenia Elżbiety Matuszak (matka z domu HERKT) - pobrała się z Michałem Burchackim (nr 130/1886):
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0 ... VJQP1TFdSw

[Stefanos]

http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... dz0jjsWv1w

powyższy dokument (nr 101) jest aktem urodzenia Karola Piechalaka. Chciałbym dotrzeć do rodziców jego ojca Marcina. W tym akcie pewno będzie podane, ile miał lat, a zatem można będzie odszukać i jego akt urodzenia. Proszę o pomoc w związku z tym, jak również o podanie pozostałych osób występujących w tym dokumencie.

[Młynarka]

101. Białobłoty.
Działo się we wsi Królikowie osiemnastego/trzydziestego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Marcin Piechalak, gospodarz z Białobłot, lat trzydzieści trzy, w obecności: Marcina Wolbach lat czterdzieści dwa i Stanisława Dyc lat trzydzieści, rolników z Białobłot, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Białobłotach szesnastego/dwudziestego ósmego września tego roku o godzinie dziewiątej rano, z prawowitej jego żony, Marianny z Nowaków, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Karol, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Marcin Wolbach i Katarzyna Piechalak. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
Ks. A. Sielski Proboszcz Królikowski

[Stefanos]

Akt 1885/144:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Dziękując za dotychczasową pomoc, proszę po raz kolejny o wyciągnięcie pomocnej dłoni i podanie mi z dokumentu następującej informacji: gdzie urodził się i zamieszkiwał Jan Piechalak, o którym mowa jest w tym dokumencie?

[Kuba_Wojtczak]

Urodzony w Szymanowicach powiatu słupeckiego, zamieszkały w Bałutach.