17 gru 2014, 14:48
Mam wielką prośbę o pomoc w przetłumaczenia aktu zgonu Andrzeja Raczyńskiego, męża Franciszki z domu Boruch - nr 13
Z góry wielkie dziękuje za pomoc.
http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... S2yf47DrdQ
17 gru 2014, 18:41
13. Dęba
Działo się w osadzie Końskowoli pierwszego (trzynastego) lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Jan Raczyński, lat czterdzieści, i Jan Kozak, lat czterdzieści, rolnicy zamieszkali we wsi Dęba, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie pierwszej rano zmarł we wsi Dęba Andrzej Raczyński, lat pięćdziesiąt, rolnik, syn zmarłego Antoniego i żyjącej Agnieszki z Kowalików - pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę, Franciszkę z Boruchów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Raczyńskiego, akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Józef Jaworowski, Wikariusz i Urzędnik Stanu Cywilnego