19 sty 2015, 23:09
Bardzo proszę o przetłumaczenie dosłowne Aktu ślubu Fontowicz Jan Katarzyna Mazurkiewicz nr 28 z 1886 ?, Była zszyta książka i to najlepsze zdjęcie i Aktu zgonu Miętkiewicz Antonina nr 6 z 1895 r. Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja.
https://www.dropbox.com/s/s99hriwvvlcp7 ... ..jpg?dl=0https://www.dropbox.com/s/a9sr7f8hmwen3 ... ..jpg?dl=0
20 sty 2015, 21:12
Faktycznie, zszycie księgi spowodowało, że kila słów musiałam wykropkować.
4. Boberfeltów.
Działo się w Grabienicach dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Celmer, lat trzydzieści sześć i Macieja Nowickiego, lat pięćdziesiąt sześć, obu chłopów z Boberfeltowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Funtowicz, lat trzydzieści sześć, wdowcem po zmarłej w Boberfeltowie pierwszego/trzynastego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku Mariannie z ...?, urodzonym we wsi Boberfeltów, synem żyjącego ...? i zmarłej Magdaleny z Zawadzkich, zamieszkującym na Boberfeltowie jako chłop, a Katarzyną Mazurkiewicz, panną, urodzoną w Boberfeltowie, córką zmarłego Macieja i żyjącej Katarzyny z Nowickich, chłopki z Boberfeltowa, lat ...? cztery, zamieszkałą przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym siedemnastego?, dwudziestego czwartego, trzydziestego pierwszego stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten po przeczytaniu?, przez nas tylko podpisany, obecni są niepiśmienni.
Ks: G. [Gustaw] Szaras Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Nr 6. Wycinki.
Działo się we wsi Grabienice dwudziestego piątego stycznia (szóstego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawili się: Jan Brzychcy lat czterdzieści trzy i Wojciech? Lewandowski, lat pięćdziesiąt, obaj rolnicy we wsi Wycinki zamieszkali, i oświadczyli, że dwudziestego trzeciego stycznia (czwartego lutego) tego roku o godzinie siódmej rano zmarła Antonina Miętkiewicz, przy rodzicach rolnikach we wsi Wycinki zamieszkała, urodzona w Kurowie?, córka Szymona i Antoniny z Kopczyńskich, prawowitych małżonków Miętkiewicz, lat dwadzieścia. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Miętkiewicz, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Grzankowski Administrator Parafii Grabienice
20 sty 2015, 22:18
Serdecznie dziękuję Lilu, bez Twojej pomocy nie '' ruszyłabym dalej'', bardzo jestem Ci wdzięczna.
Pozdrawiam Alicja.
