20 sty 2015, 23:23
Bardzo proszę o przetłumaczenie dosłownie Aktu urodz Miętkiewicz Stanisława nr 40 / 1889 /nr aktu nie widać/ i Aktu urodz Miętkiewicz Anna z 1912r.nr 143. Za pomoc będę bardzo wdzięczna.
Pozdrawiam Alicja.
https://www.dropbox.com/s/phd29gd4xlvjk ... ..jpg?dl=0https://www.dropbox.com/s/wl1gp5d5n5izs ... ..jpg?dl=0
22 sty 2015, 15:22
Wycinki
Działo się w Grabienicach szesnastego / dwudziestego ósmego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Szymon Miętkiewicz, lat pięćdziesiąt, chłop z Wycinek, w obecności Kacpra Kowalskiego, lat sześćdziesiąt sześć i Piotra Stankowskiego, lat sześćdziesiąt sześć, obydwóch chłopów z Grabienic i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Wycinkach dziesiątego / dwudziestego drugiego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej wieczorem z jego prawowitej małżonki Antoniny z Kopczyńskich, lat czterdzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Kopczyński i Marianna Banaszak. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż stawiający i świadkowie są niepiśmienni.
(-) Ks. G. Szaras
143 Kuchary Borowe
Działo się we wsi Grabienice drugiego / piętnastego grudnia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Szczepan Miętkiewicz, lat dwadzieścia sześć mający, robotnik z Kuchar Borowych, w obecności Józefa Zawackiego, lat pięćdziesiąt pięć i Andrzeja Guźniczak, lat czterdzieści osiem, obydwóch rolników z Kuchar Borowych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Kucharach Borowych dwudziestego dziewiątego listopada / dwunastego grudnia tego roku o godzinie ósmej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Guźników, lat dwadzieścia jeden mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez nas w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Anna, a rodzicami chrzestnymi byli: Andrzej Miałski? i Katarzyna ??dolna. Akt ten stawiającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego parafii Grabienice
Ks. Kazimierz Głowacki
22 sty 2015, 15:53
Serdecznie dziękuję Ci Kubo za pomoc.Bardzo jestem Ci wdzięczna.
Pozdrawiam Alicja.
