Tłumaczenie aktu urodzenia
08 lut 2015, 18:24
Witam 
Proszę o pełne przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Fabiszak.
Akt 66/1772 Brudzewek:
http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/8 ... qwK8GRcjNA
Proszę o pełne przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Fabiszak.
Akt 66/1772 Brudzewek:
http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/8 ... qwK8GRcjNA
Re: Tłumaczenie aktu urodzenia
11 lut 2015, 21:09
66. Brudzewek.
Działo się we wsi Brudzewie szesnastego (dwudziestego ósmego) grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Marcin Fabiszak, rolnik zamieszkały we wsi Brudzewku, lat trzydzieści, w obecności Jakuba Marcinkowskiego, lat czterdzieści, i Stanisława Jasiaka, lat dwadzieścia sześć, obu rolników zamieszkałych we wsi Brudzewku, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brudzewku trzynastego (dwudziestego piątego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej wieczorem, z prawowitej jego żony, Józefy z Kaletków, lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Kaletka i Petronella Martyna. Akt ten oświadczającym świadkom pisać nieumiejącym przeczytany, za przyczyną ich niepiśmienności przez Nas podpisany.
Ks. Gabriel Nowak, Proboszcz Parafii Brudzew
Rok trochę inny, niż podajesz.
Działo się we wsi Brudzewie szesnastego (dwudziestego ósmego) grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Marcin Fabiszak, rolnik zamieszkały we wsi Brudzewku, lat trzydzieści, w obecności Jakuba Marcinkowskiego, lat czterdzieści, i Stanisława Jasiaka, lat dwadzieścia sześć, obu rolników zamieszkałych we wsi Brudzewku, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brudzewku trzynastego (dwudziestego piątego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej wieczorem, z prawowitej jego żony, Józefy z Kaletków, lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Kaletka i Petronella Martyna. Akt ten oświadczającym świadkom pisać nieumiejącym przeczytany, za przyczyną ich niepiśmienności przez Nas podpisany.
Ks. Gabriel Nowak, Proboszcz Parafii Brudzew
Rok trochę inny, niż podajesz.
Re: Tłumaczenie aktu urodzenia
14 lut 2015, 15:11
Witam.
Dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia 66/1872 Brudzewek.
Rok oczywiście inny, bo 1872. Moja wina
Dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia 66/1872 Brudzewek.
Rok oczywiście inny, bo 1872. Moja wina