Prośba o tłumaczenie aktu ślubnego

[student137]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: Michała Górskiego i Marianny Zadykowicz. Interesują mnie tylko dane rodziców.

akt 70 - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 1_0249.jpg

[Młynarka]

Syna chłopów Pawła i Elżbiety z domu Kuleszówny Grzybów [!] prawowitych małżonków z córką chłopów Andrzeja i Agaty z domu Pawluczukówny Grzybów [!] prawowitych małżonków małżeństwem połączył (...)

Nazwisko Grzyb to zapewne pomyłka spisującego/przepisującego akt. Mam nadzieję, że pozostałe dane rodziców nie zostały pomylone, bo w tej sytuacji można mieć taką wątpliwość...

[student137]

Dziękuję, to tylko jeszcze bardziej namieszało mi w głowie.
W tym okresie był tylko jeden Michał Górski ale Szymona Górskiego! No i tylko jeden Paweł brał ślub ale z Katarzyną. sic!
Grzyb to zapewne Górscy, co do drugich rodziców "Andrzeja i Agaty z domu Pawluczukówny Grzybów" tu chyba powinno być Zadykowiczów. Ksiądz musiał ostro chlać, chyba że jest jakiś inny powód. To był okres przejścia w aktach na cyrylice, czy istnieje mozliwość że ludzie specjalnie podawali złe dane, bo chyba raczej znali swoich rodziców.

[Młynarka]

Ksiądz musiał ostro chlać, chyba że jest jakiś inny powód.

Wystarczy, że spisując akt korzystał z raptularza i wziął dane rodziców, ale ... z innego ślubu.

[student137]

Wszystko na to wskazuje, muszę sprawdzić jak jest w spisie ludności. W spisie mam Szymona i chyba to kończy sprawę, ale tylko połowicznie. Sprawa z rodzicami będzie bardziej skomplikowane jak nie znajdę oryginałów, bo M. Zadykowicz w interesującym mnie czasie było 7

Akt 71 - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 1_0248.jpg czy dane rodziców nie są przypadkiem kopią z aktu 70. Wydaje mi się że jest to błąd przy przepisywaniu, bo tych Kuleszów już widziałem.

[Młynarka]

Widzę, że te same pytania zadawałeś już na genealodzy.pl, nie ma więc sensu, żebym powielała odpowiedź Moniki.

[student137]

Tak, musiałem się upewnić ale dzięki temu znalazłem odpowiedz na wszystkie pytania. Serdecznie dziękuję za pomoc. I w ten sposób można zamknąć już ten temat.