Akt ślubu - WARSZAWA
11 mar 2015, 02:37
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 129 w par. św. Andrzeja w Warszawie:
http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/7 ... wXmnC0JXqQ
Ślub w 1872 zawarli:
- Franciszek August SŁOMCZYŃSKI
i
- Natalia Józefa HAGENMEISTER
Będę wdzięczna o przetłumaczenie pełnego tekstu.
pozdrowienia
http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/7 ... wXmnC0JXqQ
Ślub w 1872 zawarli:
- Franciszek August SŁOMCZYŃSKI
i
- Natalia Józefa HAGENMEISTER
Będę wdzięczna o przetłumaczenie pełnego tekstu.
pozdrowienia
Re: Akt ślubu - WARSZAWA
11 mar 2015, 20:03
Zwracam uwagę na rozbieżności w pisowni nazwiska pana młodego w akcie (dwa wystąpienia) i podpisie.
129. Działo się w Warszawie czwartego (szesnastego) listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie siódmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Augusta Miastkowskiego, archiwariusza Sądu Apelacyjnego w Królestwie Polskim i Józefa Minowskiego, obywatela, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Augustem Słomczyńskim, lat dwadzieścia sześć, urzędnikiem drugiego oddziału Warszawskiego Sądu Policji Poprawczej [w akcie: Sądu Poprawczego], lat dwadzieścia sześć [!], urodzonym w Warszawie, synem zmarłego Wojciecha i żyjącej wdowy po [nim], Cecylii z Sikorskich małżonków Słoczyńskich, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Mostowej pod numerem dwieście czterdziestym siódmym, a Natalią Józefą Hagenmejster, panną mieszkającą przy matce, lat dwadzieścia trzy, urodzoną w Warszawie, córką zmarłego Edwarda i żyjącej wdowy po [nim], Józefy z Filipeckich małżonków Hagenmejster, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem siedemset osiemdziesiątym czwartym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi dwudziestego siódmego października, trzeciego i dziesiątego dnia listopada roku bieżącego, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym i Świętego Jana w Warszawie. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa, udzielone panu młodemu przez prezesa Sądu Kryminalnego miasta Warszawy, z czwartego (szesnastego) października bieżącego roku numer trzydzieści trzy tysiące osiemset trzy przedłożono w oryginale. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został przez księdza Walentyna Kazańskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu podpisany.
Franciszek Słoczyński
Natalja Hagenmejster
August Miaskowski
Jozef Minoski
Ks. Walentyn Kazański za proboszcza
129. Działo się w Warszawie czwartego (szesnastego) listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie siódmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Augusta Miastkowskiego, archiwariusza Sądu Apelacyjnego w Królestwie Polskim i Józefa Minowskiego, obywatela, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Augustem Słomczyńskim, lat dwadzieścia sześć, urzędnikiem drugiego oddziału Warszawskiego Sądu Policji Poprawczej [w akcie: Sądu Poprawczego], lat dwadzieścia sześć [!], urodzonym w Warszawie, synem zmarłego Wojciecha i żyjącej wdowy po [nim], Cecylii z Sikorskich małżonków Słoczyńskich, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Mostowej pod numerem dwieście czterdziestym siódmym, a Natalią Józefą Hagenmejster, panną mieszkającą przy matce, lat dwadzieścia trzy, urodzoną w Warszawie, córką zmarłego Edwarda i żyjącej wdowy po [nim], Józefy z Filipeckich małżonków Hagenmejster, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem siedemset osiemdziesiątym czwartym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi dwudziestego siódmego października, trzeciego i dziesiątego dnia listopada roku bieżącego, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym i Świętego Jana w Warszawie. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa, udzielone panu młodemu przez prezesa Sądu Kryminalnego miasta Warszawy, z czwartego (szesnastego) października bieżącego roku numer trzydzieści trzy tysiące osiemset trzy przedłożono w oryginale. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został przez księdza Walentyna Kazańskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu podpisany.
Franciszek Słoczyński
Natalja Hagenmejster
August Miaskowski
Jozef Minoski
Ks. Walentyn Kazański za proboszcza
Re: Akt ślubu - WARSZAWA
11 mar 2015, 21:39
Ogromnie dziękuję za pomoc!
Próbowałam sama, ale ostatecznie poddałam się...; brak obycia z pismem odręcznym.
Tak, jest rozbieżność u Pana Młodego - dziękuję za zwrócenie uwagi.
To nazwisko nowe. W zasadzie wątpliwości rozstrzyga podpis.
Nota bene: nazwisko, jakie nosiła Panna Młoda, ma wiele różnych wersji.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję - także za styl
pozdrowienia
Próbowałam sama, ale ostatecznie poddałam się...; brak obycia z pismem odręcznym.
Tak, jest rozbieżność u Pana Młodego - dziękuję za zwrócenie uwagi.
To nazwisko nowe. W zasadzie wątpliwości rozstrzyga podpis.
Nota bene: nazwisko, jakie nosiła Panna Młoda, ma wiele różnych wersji.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję - także za styl
pozdrowienia