Tłumaczenie Józef Bryl-Józefa Bąkowska

[śmiechowski]

Prosze o tłumaczenia fragmentu aktu ślubu brata Prapradziadka par Grzegorzew r 1872 akt 13
Józef Bryl (23 lat)
ojciec: Antoni Bryll , matka: Marianna Sipa
Józefa Bąkowska (18 lat)
ojciec: Tadeusz Bąkowski , matka: Joanna Wojciechowska
(tylko miejsca urodzenia,i informacje o Jullianie oraz o rodzicach czy żyli)
http://szukajwarchiwach.pl/54/756/0/6.1 ... 1BiPseUj9A
i jeszcze pytanie bardziej grafologiczny ,czy podpis jest tej samej osoby(Julian Bryl)z aktu urodzenia córki
http://szukajwarchiwach.pl/54/774/0/6.1 ... yvreyrW9hg

[Młynarka]

Rodzice pana młodego oboje nie żyją, a on sam mieszkał w mieście Kole. Moim zdaniem zapisano, że Józef urodził się w Kolonii Runny, lecz takiej miejscowości nie znalazłam. Może nazwę zniekształcono?
Panna młoda urodzona w Głoznowie (czyżby Gliznowo?), córka kucharzy zamieszkałych w Ponętowie Górnym, przy rodzicach.

i jeszcze pytanie bardziej grafologiczny ,czy podpis jest tej samej osoby(Julian Bryl)

Nie jestem grafologiem, więc trudno mi o tym wyrokować. Podejrzewasz, że Józef Bryll z aktu ślubu i Julian Bryl z aktu urodzenia to ta sama osoba? Ja bym jednak próbowała udowodnić to dokumentami, a nie "ekspertyzą" grafologiczną.

[krambud]

Chciałem zauważyć, że w akcie małżeństwa jest Józef Bryl, a w akcie urodzenia Julian Bryl: różnica lat 4, może to bracia?
A może chodzi o Kolonię Kuny ( w duplikatach różne rzeczy już widziałem )
Natomiast nie Głaznów tylko Gozdów.

Pozdrawiam.

[śmiechowski]

Dziękuje za odpowiedz ,miejscowość to pewnie Rany parafia Kramsk,szkoda ze nic nie ma o wieku Juliana
pozdrawiam Mariusz

[Jerzy Drzymała]

szkoda ze nic nie ma o wieku Juliana

W akcie chrztu podano wiek Juliana - 32 lata.

[Młynarka]

Prosze o tłumaczenia fragmentu aktu ślubu brata Prapradziadka par Grzegorzew r 1872 akt 13
Józef Bryl (23 lat)
ojciec: Antoni Bryll , matka: Marianna Sipa
Józefa Bąkowska (18 lat)
ojciec: Tadeusz Bąkowski , matka: Joanna Wojciechowska

Józefa miała 19 lat.

Chyba jednak Józefa urodziła się w Głaznowie par. Krośniewice.