prośba o tłumaczenie aktu urodzenia moich pradziadków

[mariusz_stachowski]

witam

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziada i prababki. Akta jest chyba w języku rosyjskim - tak mi się wydaje

w aktach mogą wystąpić następujące dane:
- miejscowości Nielisz i Sitaniec
- osoby: Jan Bartosiak, Franciszek Bartosiak, Katarzyna Bartosiak zd. Kozaczuk, Janina Doroszewska, Leonard Doroszewski, Rozalia Doroszewska zd. Furmanek

linki do aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5a7 ... 453cf.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/58c ... e7df5.html

z góry serdecznie dziękuję za pomoc

pozdrawiam
Mariusz

[Kuba_Wojtczak]

83 Nielisz
Działo się we wsi Nielisz dziewiętnastego kwietnia / drugiego maja tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawiła się Agnieszka Chrust, lat sześćdziesiąt mająca, babka* ze wsi Nielisz, w obecności Wojciecha Burcona, lat trzydzieści i Wojciecha Bożek, lat trzydzieści trzy, rolników ze wsi Nielisz i okazała nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Nielisz dnia wczorajszego o godzinie piątej rano z niezamężnej Katarzyny Bartosiakównej, lat dwadzieścia osiem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Burcon i Anastazja Misiarz. Akt ten stawiającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
[podpis nieczytelny]

*babka, położna, kobieta zajmująca się przyjmowaniem porodów

149 Sitaniec Doroszewska Janina
Działo się we wsi Sitańcu dwudziestego drugiego maja / czwartego czerwca tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Leonard Doroszewski, kołodziej, lat czterdzieści siedem mający, zamieszkały w Sitańcu, w obecności Michała Kanikuły, lat dwadzieścia pięć i Michała Ma??ty, rolników z Sitańca i okazał dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Sitańcu dziewiętnastego maja / pierwszego czerwca bieżącego roku o godzinie szóstej po południu z jego prawowitej małżonki Rozalii z Furmanów, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Janina, a rodzicami chrzestnymi byli Ksiądz Jan Badowski i Karolina Kanikuła. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
[podpis nieczytelny]

[mariusz_stachowski]

serdecznie dziękuję za pomoc i przetłumaczenie dokumentów

[mariusz_stachowski]

dzień dobry

Panie Kubo mam pytanie, może wie Pan skąd biorą sie podwójne daty w aktach urodzeń?

pozdrawiam
Mariusz Stachowski

[Kuba_Wojtczak]

Wynika to z rozbieżności kalendarzowych. Na terenach rosyjskich stosowano kalendarz juliański (starego typu), zaś w większości krajów europejskich kalendarz gregoriański (nowego typu). W aktach spisanych w języku rosyjskim podawane są zazwyczaj podwójne daty. Nas interesuje ta druga, aktualna.

Więcej informacji np. na stronach:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowego_i_starego_porz%C4%85dku

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview-t-5154-start-0.phtml

[mariusz_stachowski]

wielkie dzięki za wytłumaczenie