Akt urodzenia Katarzyny Maćkowskiej

[edamian]

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu nr 83:
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/783/0 ... hsq69mEDiw
Pozdrawiam serdecznie
Damian

[Kuba_Wojtczak]

83 Ozorzyn
Działo się we wsi Mąkolno piątego / siedemnastego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Tomasz Maćkowski, służący zamieszkały we wsi Ozorzyn, lat czterdzieści, w obecności Wojciecha Szkalskiego, lat pięćdziesiąt, służącego i Antoniego Koszała, lat czterdzieści, wioskowego subiekta, zamieszkałych we wsi Ozorzynie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Ozorzynie dnia wczorajszego o godzinie jedenastej wieczorem z jego prawowitej małżonki Franciszki z Zamiatowskich, lat trzydzieści pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Szkalski i Julianna Głuszczak. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmienny przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) Ksiądz Leopold Wałowski, proboszcz Mąkolskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego

[edamian]

Dziękuję