30 mar 2015, 10:38
Witam
Mam prośbę o przetłumaczenia aktu urodzenia nr. 673 matka Salomea Wilcz
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... AoHywhEGQAPozdrawiam
31 mar 2015, 21:10
673. Działo się w Warszawie w parafii św. Barbary dwudziestego ósmego listopada/dziewiątego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawiła się osobiście Anna Dudzińska, żona robotnika, która była przy porodzie, lat czterdzieści, w Warszawie przy ulicy Pięknej pod numerem pięć tysięcy trzydziestym zamieszkała, w obecności Stanisława Kwaskowskiego, stolarza lat trzydzieści osiem, i Zygmunta? Ramult, robotnika lat czterdzieści, w Warszawie zamieszkałych, i okazała Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, pod wyżej wspomnianym numerem, czternastego/dwudziestego szóstego dnia listopada bieżącego roku o godzinie trzeciej rano z niezamężnej Salomei Wilcz, przy krewnych mieszkającej, lat dwadzieścia jeden, i ojca nieznanego. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Mikołaj, a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Kwaskowski i Maria Lerman. Akt ten, po przeczytaniu, przez Nas i pierwszego świadka podpisany, oświadczający [!] i drugi świadek nie piszą.
Stanisław Kwaskowsky
Ks. Antoni Szczeniowski, Wikariusz