10 kwi 2015, 16:45
Bede wdzieczny za przetlumaczenie aktu malzenstwa Ludwik Gosiorowski / Ewa Kubert
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... WmS3NiDvag.
Z gory dziekuje Andrzej
11 kwi 2015, 17:12
133. Działo się w mieście Suwałkach dnia dwudziestego szóstego października (siódmego listopada) tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Makarewicza, lat czterdziesci osiem, i Wincentego Pawłowskiego, lat pięćdziesiąt siedem, rolników zamieszkałych w mieście Augustowie, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ludwikiem Gąsiorowskim, kawalerem, stolarzem, urodzonym w Augustowie, synem zmarłego Stanisława i żyjącej Franciszki z Halickich [lub Galickich] małżonków Gąsiorowskich, zamieszkałej w mieście Augustowie, lat dwadzieścia sześć, mieszkającym przy matce, a Ewą Hubert, panną, urodzoną w Suwałkach, córką zmarłego Karola i żyjącej Marianny z Burzyńskich małżonków Hubert, robotnicy dniówkowej zamieszkałej w mieście Suwałkach, lat siedemnaście, zamieszkałą przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi czwartego (szesnastego), jedenastego (dwudziestego trzeciego) i osiemnastego (trzydziestego) dnia października bieżącego roku, ogłoszone w suwalskim i augustowskim kościołach parafialnych. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa obecnej osobiście przy akcie ślubnym matki panny oświadczono ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że umowa przedślubna zawarta przez nich nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został przez księdza Wincentego Grikietys [raczej Griketis/Grikietis], wikarego parafii suwalskiej. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. A. Makowski, Proboszcz Parafii Suwalskiej