Jan Borzymek x Julianna Kukwa, zwracam sie o tlumaczeni
15 kwi 2015, 08:09
Odnalazłam kolejny dokument ku mojemu zaskoczniu podejrzewam jest to rodzeństwo Antoniny Borzymek. Moze bedzie wiecej informacji na temat rodziców. Jesli ktos z Państwa bedzie miał czas na zajrzenie tutaj bede wdzięczna 
Pozdrawiam:)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=70&y=371 nr.30
Malwina Szewczyk
Pozdrawiam:)http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=70&y=371 nr.30
Malwina Szewczyk
Re: Jan Borzymek x Julianna Kukwa, zwracam sie o tlumaczeni
15 kwi 2015, 20:43
Nr 30. Tryce
Działo się w osadzie Kamieńczyk jedenastego (dwudziestego czwartego) listopada tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Tryca lat czterdzieści, rolnika z Podgaci, i Jana Kalinowskiego lat trzydzieści pięć, rolnika z Tryców, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Janem Borzymek lat trzydzieści trzy szewcem, wdowcem po śmierci Franciszki z Wierzbickich zmarłej we wsi Wójty parafii jadowskiej pięć lat i dziewięć miesięcy temu, synem zmarłego Józefa i żyjącej Marianny z Godleskich małżonków Borzymek, stolarzy, urodzonym we wsi i parafii Pniewo powiatu pułtuskiego, a Julianną Kukwa, panną lat trzydzieści jeden, córką Franciszka i zmarłej Rozalii z Mechów [Mech] małżonków Kukwa, rolników, urodzoną w Rażnach powiatu węgrowskiego, a zamieszkałą w Trycach przy ojcu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i wyszkowskim kościołach parafialnych, a mianowicie w dniach: dwudziestego siódmego października (dziewiątego listopada), trzeciego (szesnastego) i dziesiątego (dwudziestego trzeciego) listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został przez miejscowego wikarego, księdza Józefa Jaśkiewicza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. L. Budziszewski
Działo się w osadzie Kamieńczyk jedenastego (dwudziestego czwartego) listopada tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Tryca lat czterdzieści, rolnika z Podgaci, i Jana Kalinowskiego lat trzydzieści pięć, rolnika z Tryców, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Janem Borzymek lat trzydzieści trzy szewcem, wdowcem po śmierci Franciszki z Wierzbickich zmarłej we wsi Wójty parafii jadowskiej pięć lat i dziewięć miesięcy temu, synem zmarłego Józefa i żyjącej Marianny z Godleskich małżonków Borzymek, stolarzy, urodzonym we wsi i parafii Pniewo powiatu pułtuskiego, a Julianną Kukwa, panną lat trzydzieści jeden, córką Franciszka i zmarłej Rozalii z Mechów [Mech] małżonków Kukwa, rolników, urodzoną w Rażnach powiatu węgrowskiego, a zamieszkałą w Trycach przy ojcu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i wyszkowskim kościołach parafialnych, a mianowicie w dniach: dwudziestego siódmego października (dziewiątego listopada), trzeciego (szesnastego) i dziesiątego (dwudziestego trzeciego) listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został przez miejscowego wikarego, księdza Józefa Jaśkiewicza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. L. Budziszewski
Re: Jan Borzymek x Julianna Kukwa, zwracam sie o tlumaczeni
17 kwi 2015, 12:07
Ślicznie dziekuję 